1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,080 --> 00:00:23,230
Berlijn, 1944.

3
00:00:23,650 --> 00:00:25,510
Een geheim radiobericht van Adolf Hitler

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,980
persoonlijk aan zijn spionnen in Groot-Brittannië.

5
00:00:28,190 --> 00:00:32,170
'Dood generaal MacKenzie-Smith, alstublieft.'

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,850
Hitler was dat zelf niet
dag, die vreselijke hoofdpijn, weet je.

7
00:00:35,860 --> 00:00:38,600
Hier in Londen, dit
zo werd de boodschap doorgegeven.

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,239
Het is pas nu dat wij
van de Britse militaire inlichtingendienst

9
00:00:41,240 --> 00:00:44,100
volledig in elkaar hebben kunnen zetten

10
00:00:44,101 --> 00:00:45,390
het verbazingwekkende verhaal van Project 402

11
00:00:45,410 --> 00:00:47,750
uit buitgemaakte Duitse documenten.

12
00:00:48,680 --> 00:00:50,720
Wij danken Paramount Pictures in Hollywood

13
00:00:50,721 --> 00:00:53,279
voor het hebben van de
moed om dit op het scherm te zetten.

14
00:00:53,300 --> 00:00:53,920
Ik weet dat we dat niet zouden doen.

15
00:00:55,020 --> 00:00:56,860
Het Duitse geheim
Service aarzelde geen moment

16
00:00:56,980 --> 00:00:59,130
bij het uitvoeren van Hitlers bevelen.

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,000
MacKenzie-Smith was de plannen aan het opstellen

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,730
voor de geallieerde invasie van Europa

19
00:01:02,860 --> 00:01:05,900
en moest koste wat het kost gestopt worden.

20
00:01:06,030 --> 00:01:09,300
Hier komt generaal
Eisenhower, veldmaarschalk Montgomery,

21
00:01:09,430 --> 00:01:10,710
Generaal de Gaulle,

22
00:01:10,830 --> 00:01:13,440
en Sir Lawrence MacKenzie-Smith zelf,

23
00:01:13,570 --> 00:01:16,150
het bekende ooglapje dragen.

24
00:01:16,970 --> 00:01:19,450
Stop! Stop of ik schiet!

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,850
Lieve, lieve. Het lijkt erop dat we geen inhaalslag maken.

26
00:02:29,980 --> 00:02:32,060
Nou ja, tenslotte
de Duitsers zitten in een Rolls Royce

27
00:02:32,180 --> 00:02:34,490
en onze jongens hebben alleen Amerikaanse Jeeps.

28
00:02:34,620 --> 00:02:36,030
Niet dat we niet dankbaar zijn, hoor.

29
00:02:36,150 --> 00:02:39,120
Het is beter dan lopen.

30
00:02:47,870 --> 00:02:51,840
O, kom, kom. Laten we die blozend namen pakken
van het scherm en ga verder met het verhaal.

31
00:02:51,970 --> 00:02:55,380
Nooit van die kerels gehoord. Heb jij?

32
00:02:57,770 --> 00:02:59,690
Dit kampterrein is nu afgesloten.

33
00:02:59,810 --> 00:03:03,520
Die avond MacKenzie-Smith
verzegelde elk militair gebied in Groot-Brittannië.

34
00:03:03,650 --> 00:03:05,420
Er kon niets in of uit bewegen.

35
00:03:05,550 --> 00:03:08,360
Zelfs geen 2 Amerikanen
soldaten toegewezen aan een Britse basis.

36
00:03:08,490 --> 00:03:10,600
… mag deze basis verlaten

37
00:03:10,720 --> 00:03:15,050
op persoonlijk bevel van de generaal
Officier, bevelvoerend – generaal
Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

38
00:03:15,760 --> 00:03:17,940
MacKenzie-Smith, dat en dat.

39
00:03:18,060 --> 00:03:19,540
Jongen, dat kun je nog een keer zeggen.

40
00:03:19,660 --> 00:03:23,600
Oh, vrolijk op, Joe. Dus dat kunnen we niet
vertrek nog een paar dagen naar huis
dagen. We zijn tenminste aan het eten.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,410
Pak je problemen op
in je oude spullentas en glimlach...

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,110
Glimlach… Glimlach…

43
00:03:28,240 --> 00:03:31,760
Zeker. Na alle problemen
we zijn er doorheen gegaan om het Rode Kruis te halen

44
00:03:31,761 --> 00:03:35,000
om ons een
noodverlof voor de Verenigde Staten.

45
00:03:35,091 --> 00:03:38,190
Mijn arme vrouw heeft een operatie ondergaan.
Je arme moeder, wanhopig ziek.

46
00:03:38,250 --> 00:03:40,660
Mijn arme moeder niet
wanhopig ziek.	Ze is in Miami Beach.

47
00:03:40,680 --> 00:03:44,030
- Ze stuurde me een foto van haar in een
badpak. En ze was op het strand...
- Sst!

48
00:03:44,031 --> 00:03:45,030
- Hou je mond, wil je!
- Wat? Wat is er aan de hand?

49
00:03:45,031 --> 00:03:45,830
Mijn arme zus

50
00:03:45,960 --> 00:03:47,970
werkt voor het Rode Kruis.
Wil je haar in de problemen brengen?

51
00:03:48,090 --> 00:03:49,800
Nee, ik wil haar niet in de problemen brengen.

52
00:03:49,930 --> 00:03:51,840
Hoe vaak al
Ik zei het je, ik zit op een zoutvrije,

53
00:03:51,960 --> 00:03:54,540
vetvrij, eiwitrijk
caloriearm en cholesterolarm dieet?

54
00:03:54,670 --> 00:03:56,440
Wat is daar nu zo moeilijk aan?

55
00:03:56,470 --> 00:03:59,469
Het is niet eenvoudig om het op een grind te krijgen.

56
00:03:59,470 --> 00:04:01,020
- Weet je wat echt pijn doet?
- Nee.

57
00:04:01,140 --> 00:04:02,850
Wij horen niet eens thuis in deze theezakjesoutfit.

58
00:04:02,980 --> 00:04:04,320
Nou, dat weet ik. De, de--

59
00:04:04,440 --> 00:04:06,190
Ons bedrijf was
zojuist uitgeleend aan het Britse leger

60
00:04:06,310 --> 00:04:07,950
om ze te laten zien hoe ze Spam kunnen openen of zoiets.

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,930
Oké. Nou... nou kijk,
Waarom gaan we niet naar de kapitein?

62
00:04:09,950 --> 00:04:11,690
We zullen hem de hele situatie uitleggen.

63
00:04:11,820 --> 00:04:13,630
Hij is een aardige kerel.
Hij zal wat nieuwe orders voor ons regelen,

64
00:04:13,750 --> 00:04:15,430
en dan in een koppel
dagen vertrekken we naar huis.

65
00:04:15,560 --> 00:04:17,900
- Ernie, dit is het leger, weet je nog?
- Ja, dat weet ik nog.

66
00:04:17,901 --> 00:04:19,000
Er is nog een koppel jongens

67
00:04:19,130 --> 00:04:20,970
Ik probeer vanuit Gettysburg naar huis te komen.

68
00:04:21,090 --> 00:04:23,100
Ze zullen het redden.

69
00:04:29,400 --> 00:04:31,600
Wat zijn dat allemaal
Zijn er vanavond agenten hier?

70
00:04:31,700 --> 00:04:32,910
Inspecteer iets, denk ik.

71
00:04:33,040 --> 00:04:34,750
Waarom vechten ze niet in de oorlog?

72
00:04:34,870 --> 00:04:36,650
Wat wil je van mij?
Waarom vechten we niet tegen de oorlog?

73
00:04:36,780 --> 00:04:38,450
Omdat wij onze
kant om te winnen. Dat is waarom.

74
00:04:38,580 --> 00:04:39,690
Ga zitten, jongens.

75
00:04:39,810 --> 00:04:41,820
- We zitten allemaal in hetzelfde lekkende schuitje.
- Bedankt.

76
00:04:41,950 --> 00:04:44,690
Niet wij. We worden verondersteld
om er vanavond mee te zeilen.

77
00:04:44,820 --> 00:04:48,160
- Onze zieken wachten op ons.
- Ja, in badpakken.

78
00:04:48,720 --> 00:04:50,630
Dit militaire kamp is nu afgesloten

79
00:04:50,760 --> 00:04:53,000
in opdracht van de generaal, bevelvoerend,

80
00:04:53,130 --> 00:04:54,600
in opdracht van de regering van Zijne Majesteit,

81
00:04:54,730 --> 00:04:56,170
en in opdracht van de premier.

82
00:04:56,300 --> 00:04:58,570
Minister-president, oh ja...

83
00:04:59,070 --> 00:05:00,040
(Imiteert Churchill):
Wij zullen ze bestrijden

84
00:05:00,170 --> 00:05:02,810
op de stranden. Wij zullen
bevecht ze op straat.

85
00:05:02,940 --> 00:05:04,910
Maar... hoe kunnen we ze bestrijden?

86
00:05:05,040 --> 00:05:08,010
als we dit rossige kamp niet kunnen verlaten?

87
00:05:08,640 --> 00:05:10,450
Oké. Rustig, wil je? Ik moet nadenken.

88
00:05:10,580 --> 00:05:12,160
Er moet iemand zijn die we kennen

89
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
dat is genoeg
invloed om ons hier vanavond weg te krijgen.

90
00:05:14,680 --> 00:05:16,690
- Er is maar één man.
- WHO?

91
00:05:17,820 --> 00:05:19,100
(imiteert Hitler):
Sieg heil!

92
00:05:20,420 --> 00:05:21,660
(spreekt in het Duits)

93
00:05:21,790 --> 00:05:23,700
Nu runt hij zijn hele Luftwaffe voor jou.

94
00:05:23,830 --> 00:05:27,900
Hij heeft een bereik van 3.

95
00:05:28,030 --> 00:05:31,030
Dat komt omdat hij is opgevoed
in de… in het Duitse gedeelte van Brooklyn.

96
00:05:31,331 --> 00:05:35,480
Spreekt Duits als een
native… een Afrikaanse inwoner.

97
00:05:35,970 --> 00:05:37,680
(in het Engels, maar nog steeds Hitler imiterend):
Er zal altijd een Engeland zijn,

98
00:05:37,810 --> 00:05:39,650
maar ze zullen in Volkswagens rijden.

99
00:05:39,770 --> 00:05:40,950
Wij zullen de…

100
00:05:41,080 --> 00:05:44,420
Ernie... Ernie, jouw
snor viel in de aardappelpuree.

101
00:05:44,550 --> 00:05:45,660
Het ziet er meteen thuis uit.

102
00:05:45,780 --> 00:05:46,990
Ja, nou...

103
00:05:47,110 --> 00:05:48,760
zie je, zonder mijn patch... heb ik 1 goed oog

104
00:05:48,880 --> 00:05:50,930
met 20/20 zicht en 1 slecht oog…

105
00:05:51,050 --> 00:05:53,000
het is een geval van extreme bijziendheid, zie je.

106
00:05:53,120 --> 00:05:55,720
En... ik heb een brief geschreven
hierover aan mijn ontwerpraad, maar...

107
00:05:55,730 --> 00:05:57,700
Hij is heel goed, weet je?

108
00:05:57,830 --> 00:06:00,040
- Waar heb je hem vandaan?
- Goed... het leven van het feest.

109
00:06:00,160 --> 00:06:01,640
Doe een imitatie van de boot sail’n

110
00:06:01,760 --> 00:06:04,540
- voor de Staten zonder ons.
- Oh, maak je geen zorgen, we gaan verder.

111
00:06:04,541 --> 00:06:06,400
Ja, "we gaan verder..." Wanneer?

112
00:06:06,500 --> 00:06:09,550
(in imitatie van Louis Armstrong):
Als de heiligen binnen marcheren...

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,250
Kijk, wil je stoppen met gek doen?

114
00:06:12,210 --> 00:06:13,950
Eerlijk gezegd, we gaan aan de slag.

115
00:06:14,080 --> 00:06:15,890
- O, zeker...
- Natuurlijk.

116
00:06:16,010 --> 00:06:17,520
Ik zie nog net MacKenzie-Smith,

117
00:06:17,650 --> 00:06:18,890
die eenogige oude slavendrijver

118
00:06:19,020 --> 00:06:20,360
geeft u toestemming om te gaan.

119
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Ja, dat kan ik ook. Oké... hier.

120
00:06:26,120 --> 00:06:29,640
(imiteert MacKenzie-Smith):
Nu... spreek, jongeman, mompel niet...

121
00:06:29,760 --> 00:06:32,740
Eh, wat is zijn moeder
rondlopen in Rip Rolls, wat?

122
00:06:32,860 --> 00:06:34,070
Goede hemel, man.

123
00:06:34,200 --> 00:06:35,540
Waarom heb je niet eerder iets gezegd?

124
00:06:35,670 --> 00:06:38,440
O ja. Ik zeg: ontgrendel Groot-Brittannië

125
00:06:38,570 --> 00:06:40,110
en laat mijn volk gaan.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,650
Moedig hem niet aan, alsjeblieft.

127
00:06:41,770 --> 00:06:44,260
Oh, dat is de oude vogel van een "T".

128
00:06:44,360 --> 00:06:45,899
Jongeman... Heren...

129
00:06:45,980 --> 00:06:48,550
uw plicht is slechts uw plicht te doen.

130
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Begrijp je het? Gehoorzaam bevelen.
Dat is de kern van de hele situatie.

131
00:06:52,950 --> 00:06:55,060
Het is niet aan jou om te redeneren waarom.

132
00:06:55,190 --> 00:06:57,460
Het is ook niet aan ons om te redeneren waarom.

133
00:06:57,590 --> 00:06:58,870
Als iemand stopt met redeneren waarom,

134
00:06:58,990 --> 00:07:01,000
we zouden allemaal met moeder in Miami Beach moeten zijn.

135
00:07:01,130 --> 00:07:03,500
Ha, ha, ik zeg,
Dat is nogal geestig, wat?

136
00:07:03,630 --> 00:07:05,200
Nou... wat?

137
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
Ga door.

138
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
- Laten we gaan!
- Kom op, jongens!

139
00:07:13,200 --> 00:07:14,210
Op de dubbel.

140
00:07:16,880 --> 00:07:19,570
- Luister, we kunnen hier beter weggaan,
het duurt maar een minuut voordat ze beseffen...
- Ernie.

141
00:07:19,571 --> 00:07:20,700
Zet het knipperlicht weer aan.

142
00:07:20,710 --> 00:07:21,890
Nou, waarvoor?

143
00:07:22,010 --> 00:07:23,190
We gaan naar het motorzwembad,

144
00:07:23,310 --> 00:07:24,830
pak een auto, jij zit op de achterbank,

145
00:07:25,250 --> 00:07:26,830
en ik zal u wegjagen, generaal.

146
00:07:26,831 --> 00:07:30,259
Wat is er met jou aan de hand? Zijn
Ben je gek of zo? Weet je wat
krijg je als je je voordoet als een officier?

147
00:07:30,260 --> 00:07:31,930
Ik zal me niet voordoen als een officier.

148
00:07:32,060 --> 00:07:33,970
Zeker, dat bedoel ik.
Ik zal me voordoen als een officier.

149
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
- Ik wil het niet doen!
- Ernie, het is donker buiten.

150
00:07:35,491 --> 00:07:38,430
- Zag je niet hoe je dat voor de gek hield?
limoenachtige kapitein?
- Het kan me niet schelen hoe ik hem voor de gek heb gehouden.

151
00:07:38,431 --> 00:07:40,940
- Je zit op de achterbank,
met al dat koper.
- Ik wil hier niets mee te maken hebben!

152
00:07:41,070 --> 00:07:42,710
Ik zal net als uw chauffeur zijn. Het is een makkie.

153
00:07:42,840 --> 00:07:44,010
Je bent vast gek geworden of zoiets.

154
00:07:44,140 --> 00:07:47,100
- Je kunt niet eens autorijden.
- Het <i>onmogelijke</i> doen we onmiddellijk,

155
00:07:47,110 --> 00:07:49,270
Het <i>ongelooflijke</i>
duurt net iets langer.

156
00:07:49,380 --> 00:07:54,490
Mijn antwoord is nee!
Ondubbelzinnig, onweerlegbaar
en categorisch nee, nee, nee!

157
00:08:02,890 --> 00:08:04,640
Wie gaat daarheen?

158
00:08:07,630 --> 00:08:09,270
O, sorry meneer.

159
00:08:09,600 --> 00:08:11,610
Ik kende je niet
waren op bezoek in het kamp, meneer.

160
00:08:11,730 --> 00:08:15,280
Maar ik heb strikte orders meneer, uw orders.
Om niemand door de poort te laten gaan.

161
00:08:15,300 --> 00:08:17,110
(imiteert MacKenzie-Smith):
Heel, sergeant.

162
00:08:17,240 --> 00:08:18,720
Ehm, heel goed.

163
00:08:18,840 --> 00:08:20,620
Maar ik heb zojuist het bevel ingetrokken

164
00:08:20,740 --> 00:08:22,490
en ik heb een beetje haast.

165
00:08:22,610 --> 00:08:24,190
Open de slagboom. Er is een goede man.

166
00:08:24,310 --> 00:08:28,280
Sorry meneer, maar u moet het bewijzen
jouw identiteit. De gebruikelijke formaliteit.
Mag ik uw identiteitspapieren zien, alstublieft?

167
00:08:28,550 --> 00:08:30,990
Gestraald mens! Ik heb dringende zaken

168
00:08:31,120 --> 00:08:32,530
op het hoogste hoofdkwartier.

169
00:08:32,650 --> 00:08:35,030
Ik heb geen tijd om te spelen
Tinnen soldaat. Nooit gehad.

170
00:08:35,150 --> 00:08:36,900
Nu weet je wie ik ben.

171
00:08:37,020 --> 00:08:38,770
Open de slagboom, anders krijg ik mijn man

172
00:08:38,890 --> 00:08:41,370
rij er doorheen!

173
00:08:41,500 --> 00:08:42,830
Open.

174
00:08:53,270 --> 00:08:55,720
Zodra we eruit zijn
zicht, ik neem het stuur over.

175
00:08:55,800 --> 00:08:57,790
Ik moet het je nageven, jongen,
Ik moet zeggen, misschien was jij het

176
00:08:57,800 --> 00:08:59,620
die een IQ van 185 had.

177
00:09:01,950 --> 00:09:03,130
Ik denk dat het de mijne was.

178
00:09:03,250 --> 00:09:05,000
Luister, jij kunt beter
ga naar buiten en verwissel die band

179
00:09:05,120 --> 00:09:06,530
voordat ze ons proberen te komen helpen.

180
00:09:06,650 --> 00:09:08,400
Waar verstoppen ze zich
de hulpmiddelen in deze dingen?

181
00:09:08,530 --> 00:09:12,189
- Ik weet niet eens waar ze de motor hebben neergezet.
- Jawel! Geef me een hand, alsjeblieft?

182
00:09:12,190 --> 00:09:13,870
Dat kan ik niet. Ik ben de generaal.

183
00:09:14,000 --> 00:09:15,370
Wees dus democratisch.

184
00:09:15,500 --> 00:09:17,510
O, stop met je zorgen te maken,
wil je! Ze merkten ons niet eens op.

185
00:09:17,630 --> 00:09:20,410
Hé, ik denk dat ik de krik heb gevonden... kijk.

186
00:09:25,510 --> 00:09:26,690
Doe iets!

187
00:09:31,310 --> 00:09:32,990
Kijk, ik denk dat ik een zekering heb gevonden.

188
00:09:40,590 --> 00:09:41,700
Oh, wat voor spatbord.

189
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Wat te doen?

190
00:09:43,630 --> 00:09:45,040
Laat me hier weggaan!

191
00:09:45,160 --> 00:09:48,580
Til op, zodat ik de krik hier onder kan zetten.

192
00:09:58,270 --> 00:10:01,120
Ja, oh God!

193
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
Zet dit ding op...

194
00:10:03,180 --> 00:10:05,060
Wij hebben vervoer
voor u, meneer. Stap alsjeblieft in.

195
00:10:05,180 --> 00:10:07,590
We brengen u naar het hoofdkwartier.

196
00:10:07,720 --> 00:10:10,100
Ik heb een beter idee.

197
00:10:10,220 --> 00:10:13,030
Breng mij naar de gevangenis.

198
00:10:14,890 --> 00:10:18,810
Ja, ja. Een opmerkelijke
gelijkenis met de generaal.

199
00:10:18,930 --> 00:10:20,940
Maar we moeten er absoluut zeker van zijn.

200
00:10:21,060 --> 00:10:23,380
Het spijt me het te moeten zeggen, de nazi's zijn ontsnapt.

201
00:10:23,700 --> 00:10:27,220
Ze zijn door ons heen geglipt
vingers weer, ook al
We hebben het hele gebied afgesloten.

202
00:10:27,500 --> 00:10:32,090
Kolonel, dat hebben we altijd al gehad
Project 402 achter de hand als laatste redmiddel.

203
00:10:32,210 --> 00:10:34,000
Eindelijk lijken we een man te zijn tegengekomen

204
00:10:34,001 --> 00:10:35,520
wie heeft de kans om het over te nemen.

205
00:10:35,550 --> 00:10:37,820
Ja, maar ja, dat heb je wel
Heb je het rapport over deze kerel gezien?

206
00:10:37,950 --> 00:10:39,960
Hij is een hypochonder, een nabootser,

207
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
een bevestigde kammens, hij heeft platvoeten...

208
00:10:42,320 --> 00:10:44,930
Maar het maakte een aap
van sergeant Le Garde.

209
00:10:45,050 --> 00:10:47,430
Onzin. 's Nachts,
en slechts voor een paar seconden.

210
00:10:47,560 --> 00:10:48,770
Kolonel.

211
00:10:48,890 --> 00:10:54,199
We zitten allebei in de inlichtingendienst
en dat begrijpen we allebei
in de tijd van oorlog zijn er dingen gedaan

212
00:10:54,200 --> 00:10:56,210
dat zou ons kunnen pakken
toegewijd aan een booby hatch

213
00:10:56,240 --> 00:10:57,540
- in vredestijd.
- Daar zit iets in.

214
00:10:57,670 --> 00:11:00,480
Nu soms de
grote kans is de enige kans.

215
00:11:00,610 --> 00:11:01,780
Misschien heb je gelijk.

216
00:11:01,910 --> 00:11:03,150
Nou, ik zal je vertellen wat we gaan doen.

217
00:11:03,280 --> 00:11:04,680
We hebben deze kerel, soldaat Williams,

218
00:11:04,810 --> 00:11:07,190
morgen binnengebracht en weggegaan
het aan de generaal zelf om te maken

219
00:11:07,310 --> 00:11:08,720
de uiteindelijke beslissing. Hoe is dat?

220
00:11:08,850 --> 00:11:10,420
De generaal zelf?

221
00:11:10,550 --> 00:11:12,730
Eén ding hebben we van jullie Amerikanen geleerd:

222
00:11:12,850 --> 00:11:14,900
mijn jongen, hoe hoger je de rekening doorgeeft,

223
00:11:15,020 --> 00:11:16,760
hoe langer het duurt voordat u bij u terugkomt.

224
00:11:22,600 --> 00:11:26,690
Onze codenaam voor
deze kerel zou Dead Pigeon zijn.

225
00:11:27,700 --> 00:11:29,520
Godzijdank, denk je dat hij mij heeft gehoord?

226
00:11:40,150 --> 00:11:43,450
Oké, korporaal. We nemen het vanaf hier over.

227
00:11:44,590 --> 00:11:46,320
Kom mee.

228
00:11:50,260 --> 00:11:54,670
Sir Lawrence, dit is Project 402.

229
00:11:59,500 --> 00:12:01,080
Goede hemel.

230
00:12:01,200 --> 00:12:02,480
Oh, oordeel alsjeblieft niet op basis van

231
00:12:02,600 --> 00:12:04,480
zijn huidige onopvallende verschijning, meneer.

232
00:12:04,600 --> 00:12:06,680
Z2 heeft hem grondig onderzocht, meneer.

233
00:12:06,810 --> 00:12:09,090
Deze man heeft een geweldig vermogen tot mimiek.

234
00:12:09,210 --> 00:12:11,120
Oh, jolly, we moeten het zeker weten.

235
00:12:11,250 --> 00:12:13,090
Stap naar voren, kerel.

236
00:12:13,210 --> 00:12:14,690
Stap naar voren, verdomme!

237
00:12:15,320 --> 00:12:15,999
Ja, meneer.

238
00:12:16,020 --> 00:12:18,730
Draai je om.

239
00:12:18,850 --> 00:12:20,060
Sneller!

240
00:12:20,190 --> 00:12:21,600
Ik kan me niet sneller omdraaien, meneer.

241
00:12:21,720 --> 00:12:23,070
Als ik me snel omdraai, word ik duizelig

242
00:12:23,190 --> 00:12:25,330
en misselijk en zo, meneer.

243
00:12:25,460 --> 00:12:28,040
- Draai je om!
- Ja, meneer.

244
00:12:28,160 --> 00:12:29,640
Het zit zo, meneer. Ziet u, meneer.

245
00:12:29,760 --> 00:12:32,170
Het is een vorm van allergene duizeligheid, meneer.

246
00:12:32,300 --> 00:12:33,780
Het is... een afwijking van het binnenoor.

247
00:12:33,900 --> 00:12:35,650
Medisch gezien is het een behoorlijk interessant probleem.

248
00:12:35,770 --> 00:12:38,150
Ik heb een brief geschreven aan mijn
Ontwerpraad, die de hele zaak uitlegt.

249
00:12:38,270 --> 00:12:41,480
Wat is dit blozend
onzin? Ik zeg: stop ermee, hoor je.

250
00:12:41,610 --> 00:12:45,940
- Halt!
- Net op tijd, meneer.

251
00:12:46,510 --> 00:12:51,590
Ik zeg daar... er is een vaag
fysieke gelijkenis, maar ik zeg wel, jongens,

252
00:12:51,800 --> 00:12:53,860
denk je niet dat we dat zijn
een beetje in de buurt van de knokkel gaan?

253
00:12:53,990 --> 00:12:57,190
O, excuseer mij. MI-5
hebben deze man ook onderzocht, meneer.

254
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Heb hem grondig getest.

255
00:12:58,790 --> 00:13:01,540
Eigenlijk zijn nabootsing
van jou is bekwaam, zelfs griezelig.

256
00:13:01,670 --> 00:13:03,870
Oordeel alstublieft niet te overhaast, meneer.

257
00:13:04,000 --> 00:13:05,980
Ja, ja, ja, natuurlijk.

258
00:13:07,870 --> 00:13:09,480
Wat zei je dat de naam van deze kerel was?

259
00:13:09,600 --> 00:13:12,420
Williams. Privé Ernest Williams.

260
00:13:12,540 --> 00:13:16,150
Ja, ja, natuurlijk. Eh, jij.

261
00:13:16,280 --> 00:13:18,920
Laat me je zien spelen
Generaal MacKenzie-Smith

262
00:13:19,050 --> 00:13:21,730
op jouw griezelige en bekwame manier.

263
00:13:23,950 --> 00:13:26,130
Zou u die sigaar willen doven, meneer?

264
00:13:26,260 --> 00:13:27,700
Ik ben... Ik ben allergisch voor tabak.

265
00:13:27,820 --> 00:13:32,940
Mijn sinussen zijn dat gewoon niet
uitgerust om het aan te kunnen, meneer.

266
00:13:33,060 --> 00:13:39,050
Het zit er allemaal in
brief, pagina 4, paragraaf 3.

267
00:13:39,170 --> 00:13:41,010
Kijk hier, kerel! Ik heb niet de hele dag!

268
00:13:41,140 --> 00:13:42,680
Generaal Eisenhower wacht.

269
00:13:42,800 --> 00:13:45,120
Oh, zeg hem dat niet te doen, meneer. Ik doe hem niet.

270
00:13:47,240 --> 00:13:49,690
Van al het vrolijkheid
idioten, ik geef jullie precies 5 seconden

271
00:13:49,810 --> 00:13:52,060
om aan mijn bestelling te voldoen
of ik zal je blozend hebben

272
00:13:52,180 --> 00:13:53,490
eruit gehaald en neergeschoten!

273
00:13:53,620 --> 00:13:56,530
Of ben jij daar ook allergisch voor?

274
00:13:56,660 --> 00:13:58,600
(imiteert Mackenzie-Smith):
Van alle blije idioten,

275
00:13:58,720 --> 00:14:01,330
Ik geef het je precies
5 seconden om aan mijn bestelling te voldoen

276
00:14:01,460 --> 00:14:03,670
anders word ik rood
heb je eruit gehaald en neergeschoten!

277
00:14:03,790 --> 00:14:07,310
Of ben jij daar ook allergisch voor?

278
00:14:10,740 --> 00:14:13,410
Best goed, jongen. Redelijk goed.

279
00:14:13,540 --> 00:14:16,520
Ik zeg: dat is nogal
een opmerkelijke gelijkenis.

280
00:14:16,640 --> 00:14:18,780
Ik ben blij dat u er zo over denkt, meneer.

281
00:14:18,910 --> 00:14:19,990
Ja, dat doe ik.

282
00:14:20,110 --> 00:14:23,060
Mijn felicitaties, beste kerel.

283
00:14:23,180 --> 00:14:25,360
Ja, ja. Heel opmerkelijk.

284
00:14:25,480 --> 00:14:27,430
Schiet me neer als ik denk dat hij het niet zal doen.

285
00:14:27,550 --> 00:14:30,700
- Dat bedoel je, dat ga je niet doen
mij neerschieten omdat ik mij voordoe als een officier?
- Ik niet.

286
00:14:30,820 --> 00:14:32,400
Is u op de hoogte gesteld van uw opdracht?

287
00:14:32,520 --> 00:14:34,440
Opdracht?

288
00:14:34,560 --> 00:14:35,800
Wij zorgen ervoor
later. Er is hem niets verteld.

289
00:14:35,801 --> 00:14:39,020
- Nou, waar heb je het over,
heren? Wat is mij niet verteld...
- Kijk naar de generaal

290
00:14:39,030 --> 00:14:41,950
- Excuseer mij, meneer.
- Williams, je verdient een drankje.

291
00:14:41,970 --> 00:14:44,210
-O, dank u meneer.
- Wat heb je?

292
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
- Magere melk.
- Wat?

293
00:14:45,690 --> 00:14:47,320
Ik gebruik een zoutvrije, vetvrije, eiwitrijke,

294
00:14:47,440 --> 00:14:48,850
Caloriearm en cholesterolarm dieet, meneer.

295
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
Schiet erop, man! Elke
man die erin wil stappen

296
00:14:50,780 --> 00:14:52,950
mijn schoenen kunnen beter mijn cognac leren drinken.

297
00:14:53,080 --> 00:14:55,800
- Ja, meneer.
- Ik neem aan dat je altijd een ooglapje gebruikt?

298
00:14:56,050 --> 00:14:58,460
O ja meneer. Ik denk
Ze lieten mij het houden, meneer.

299
00:14:58,580 --> 00:15:01,600
Ik heb het. O... nee,
dat is de Hitler-snor.

300
00:15:01,720 --> 00:15:04,470
Dat merk ik aan de aardappelpuree.

301
00:15:09,260 --> 00:15:12,210
(imiteert MacKenzie-Smith):
Alle bladeren geannuleerd
onmiddellijk voor de veertien dagen.

302
00:15:12,330 --> 00:15:14,740
Dat is het verkeerde oog,
jij idiote nincompoop!

303
00:15:14,870 --> 00:15:16,640
Zo'n fout kan tragisch zijn.

304
00:15:16,770 --> 00:15:18,380
Nou, ziet u meneer, ik heb 1 goed oog

305
00:15:18,500 --> 00:15:19,750
en 1 oog met zeer slecht zicht.

306
00:15:19,870 --> 00:15:21,850
Als ik jou imiteer,
Meneer, ik plak altijd de pleister

307
00:15:21,980 --> 00:15:23,520
op het slechte oog, zodat ik kan zien.

308
00:15:23,640 --> 00:15:28,480
Maar als u erop staat, meneer,
Ik kan het onderweg overzetten... goed oog,

309
00:15:28,650 --> 00:15:30,690
Hier, mens. Hier is je drankje. Drink op.

310
00:15:30,820 --> 00:15:32,360
Meneer, ik heb een leveraandoening...

311
00:15:32,490 --> 00:15:35,600
Er zal staal zijn
er doorheen als je niet opdrinkt.

312
00:15:35,620 --> 00:15:37,800
Nou, zie je, alcohol maakt
de enzymen in mijn bloed hebben hun eigen…

313
00:15:37,920 --> 00:15:39,770
Wees stil, man, anders laat ik je ophangen

314
00:15:39,890 --> 00:15:41,740
wegens insubordinatie!

315
00:15:41,860 --> 00:15:43,640
Ja, meneer. Heel goed, meneer.

316
00:15:43,760 --> 00:15:47,320
Als u dat echt wilt, meneer.

317
00:15:47,940 --> 00:15:49,410
Het spijt me, meneer.

318
00:15:49,540 --> 00:15:51,810
Ik... kan niets zien,
dus ik zou hem hier altijd op moeten dragen...

319
00:15:51,940 --> 00:15:55,070
Ooh... zeg, huh... Heb ik 2 pleisters aangebracht, meneer?

320
00:15:56,210 --> 00:15:57,490
In hemelsnaam, man, drink op

321
00:15:57,610 --> 00:15:59,780
- en ga uit mijn zicht.
- Ja, meneer.

322
00:16:02,580 --> 00:16:04,830
Oh... excuseer mij, meneer.

323
00:16:06,320 --> 00:16:08,070
Ja, meneer.

324
00:16:08,190 --> 00:16:10,370
- Dat zal alles zijn.
- Eh, ja.

325
00:16:11,400 --> 00:16:14,440
Haal hem eruit en probeer het
om hem te overtuigen om te deserteren.

326
00:16:14,560 --> 00:16:16,070
- Sorry hiervoor, meneer.
- Ja, meneer.

327
00:16:16,200 --> 00:16:21,060
Kom mee. Jij hebt
Ik heb hem, Jef. Oh... Topgeheim, meneer.

328
00:16:26,940 --> 00:16:29,750
De vijand verwacht hier de invasie.

329
00:16:29,880 --> 00:16:31,590
Nu moeten we koste wat kost verwarring veroorzaken

330
00:16:31,710 --> 00:16:34,320
het Duitse opperbevel
waar de klap werkelijk zal vallen.

331
00:16:34,450 --> 00:16:35,690
We hebben al een acteur gestuurd

332
00:16:35,820 --> 00:16:37,560
die lijkt op veldmaarschalk Montgomery

333
00:16:37,690 --> 00:16:40,500
tijdens een rondreis door Noord
Afrika om de vijand te overtuigen

334
00:16:40,620 --> 00:16:43,000
dat de aanval van daaruit zal worden gelanceerd.

335
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Correct denken.

336
00:16:44,590 --> 00:16:46,000
Bedankt, soldaat Williams.

337
00:16:46,130 --> 00:16:47,610
Heel aardig van je.

338
00:16:47,730 --> 00:16:50,170
Nu, generaal MacKenzie-Smith
zal binnenkort per vliegtuig opstijgen

339
00:16:50,300 --> 00:16:51,710
voor Joegoslavië

340
00:16:51,840 --> 00:16:53,580
waar het 2e front echt zal beginnen.

341
00:16:53,700 --> 00:16:56,580
Hij moet natuurlijk reizen
in volledige geheimhouding, vermomd.

342
00:16:56,710 --> 00:17:00,050
Misschien vermomd als
een soldaat in het Amerikaanse leger.

343
00:17:00,180 --> 00:17:02,090
Privé Ernest Williams.

344
00:17:02,210 --> 00:17:03,890
Ik zie.

345
00:17:04,010 --> 00:17:05,720
En je wilt dat ik de generaal naboots

346
00:17:05,850 --> 00:17:07,730
voor een tijdje, zodat het Duitse opperbevel

347
00:17:07,850 --> 00:17:10,060
zal geloven dat hij nog steeds in Londen is?

348
00:17:10,190 --> 00:17:11,360
Correct denken.

349
00:17:11,490 --> 00:17:13,500
Dank u, meneer. Heel aardig van je.

350
00:17:13,620 --> 00:17:15,500
Ik heb gedaan
nog wat verstandiger nadenken, meneer

351
00:17:15,630 --> 00:17:20,200
- en... ik denk niet dat ik de baan wil... meneer.
- Wat?

352
00:17:20,960 --> 00:17:23,080
Nou meneer, ik doe het voor
de kerels is één ding

353
00:17:23,200 --> 00:17:27,810
maar in het echte leven,
dag na dag... Ik ben niet eens Brits.

354
00:17:27,840 --> 00:17:30,380
Ik denk eerlijk gezegd niet dat ik het zou kunnen volhouden.

355
00:17:30,510 --> 00:17:31,780
In dat geval, soldaat, zal ik het regelen

356
00:17:31,910 --> 00:17:33,520
voor uw krijgsraad onmiddellijk.

357
00:17:33,640 --> 00:17:36,450
Dank u, meneer. Krijgsraad, meneer?

358
00:17:36,650 --> 00:17:38,020
Krijgsraad?

359
00:17:38,021 --> 00:17:42,200
- Zich voordoen als een officier,
in tijden van oorlog is een halsmisdaad.
- Nou meneer, wanneer hebben ze dat gedaan?

360
00:17:42,201 --> 00:17:43,245
Ik denk dat die kerel groot gelijk heeft.

361
00:17:43,250 --> 00:17:47,800
- Per slot van rekening een Amerikaan. Hoe kon hij
mogelijk overtuigend zijn als Engelsman?
- Wie heeft je ooit op dat idee gebracht?

362
00:17:47,801 --> 00:17:48,970
Dat deed je natuurlijk.

363
00:17:49,090 --> 00:17:51,559
Welnu, meneer, wanneer komt a
Kolonel luistert naar een soldaat, meneer?

364
00:17:51,600 --> 00:17:53,529
Ik bedoel, meneer... Ik ben geweest
veel verstandig nadenken

365
00:17:53,530 --> 00:17:55,910
en ik denk niet dat dat zo is
iedereen zou deze rol kunnen spelen, meneer.

366
00:17:56,100 --> 00:17:57,550
- Dat doe je niet?
- Nee, meneer
- Heel interessant.

367
00:17:57,551 --> 00:17:59,110
Ja, meneer. Zeker aan de oppervlakte

368
00:17:59,240 --> 00:18:02,350
Ik lijk misschien Amerikaans
tegen jou, maar gooi het allemaal eronder,

369
00:18:02,470 --> 00:18:06,150
mijn roots gaan terug naar de Pilgrim
Vaders, en misschien 1 of 2 van de moeders.

370
00:18:06,280 --> 00:18:09,590
(imiteert MacKenzie-Smith):
Je beseft wel dat ik
elke Pinksteren cricket spelen?

371
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Voor de oude Genenid...
(gaat door met het uitspreken van wartaal)

372
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
Zou je het willen vertellen
ik waar heb je het over?

373
00:18:19,220 --> 00:18:22,640
Ik weet het niet, meneer,
maar ik weet wel dat ik de baan leuk zou vinden.

374
00:18:22,760 --> 00:18:24,540
Onder deze omstandigheden, mijn beste kerel,

375
00:18:24,660 --> 00:18:26,610
Ik zal blij zijn om te zien dat je het krijgt.

376
00:18:26,630 --> 00:18:27,929
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

377
00:18:27,930 --> 00:18:29,570
Wij verzorgen voor u een complete make-upklus.

378
00:18:29,575 --> 00:18:30,980
- Make-up?
- Doe een beetje grijs in je haar.

379
00:18:31,100 --> 00:18:33,450
En we zetten je neer
via een walvisachtig trainingsprogramma.

380
00:18:33,570 --> 00:18:34,810
Je bestudeert de acties van de generaal,

381
00:18:34,940 --> 00:18:36,650
uiterlijk, vrienden, het geheel werkt.

382
00:18:36,780 --> 00:18:39,200
Als we klaar zijn met je,
Je zult er niet alleen uitzien als de Generaal,

383
00:18:39,201 --> 00:18:40,700
maar handel zoals hij en denk zoals hij.

384
00:18:40,710 --> 00:18:42,460
- en drinken zoals hij...?
- Dat kan ook nodig zijn.

385
00:18:42,580 --> 00:18:43,860
Nou, dat kan ik niet doen. Ziet u, kolonel?

386
00:18:43,980 --> 00:18:45,690
Ik gebruik een zoutvrije, vetvrije, eiwitrijke,

387
00:18:45,820 --> 00:18:48,999
laag cholesterol, laag caloriegehalte
dieet. Of had ik dat al eerder vermeld?

388
00:18:49,020 --> 00:18:52,170
We zullen dat oversteken
alcoholische brug als we er zijn.

389
00:18:52,290 --> 00:18:54,200
- Kin omhoog.
- Eh, ik wil jullie allebei

390
00:18:54,201 --> 00:18:56,940
om te weten dat ik erg blij ben om iets te doen

391
00:18:56,960 --> 00:18:59,340
dat zal zekerheid geven
dat de regering van het volk

392
00:18:59,470 --> 00:19:01,370
door het volk en voor het volk

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,380
zal niet van deze aarde vergaan.

394
00:19:03,500 --> 00:19:05,510
Dank u, eerlijke Abe.

395
00:19:05,640 --> 00:19:07,450
4 score en 7 jaar geleden,

396
00:19:07,580 --> 00:19:10,220
of voorouders
op dit land voortgebracht

397
00:19:10,630 --> 00:19:14,780
een caloriearme kwark,
dat is de enige redding voor...

398
00:19:18,690 --> 00:19:21,500
Denkt u in het algemeen niet
Misschien moeten we het hem vertellen?

399
00:19:21,620 --> 00:19:22,870
Vertel hem wat?

400
00:19:22,990 --> 00:19:25,030
Dat is een spionagering
Duitse agenten zijn actief

401
00:19:25,160 --> 00:19:26,500
binnen ons eigen hoofdkantoor?

402
00:19:27,430 --> 00:19:28,400
…dat heeft al 3 pogingen gedaan

403
00:19:28,530 --> 00:19:30,310
over het leven van MacKenzie-Smith.

404
00:19:30,320 --> 00:19:32,080
Natuurlijk kan dat zo zijn
verstandig om het leven van iemand anders te riskeren

405
00:19:32,200 --> 00:19:34,680
voor de generaal, maar...
Ik ben het er niet helemaal mee eens

406
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
met jullie Amerikanen, weet je?

407
00:19:36,445 --> 00:19:38,700
Ik denk dat dat een soldaat is
toegewezen aan een dergelijke missie

408
00:19:38,710 --> 00:19:42,620
- zou moeten... zou verteld moeten worden
de waarheid, en toegestaan om vrijwilligerswerk te doen.
- Kolonel…

409
00:19:42,740 --> 00:19:44,150
in 2 jaar legerdienst

410
00:19:44,280 --> 00:19:45,890
Soldaat eerste klas Ernest Williams

411
00:19:46,010 --> 00:19:48,390
heeft zich nooit ergens voor opgegeven

412
00:19:48,520 --> 00:19:50,530
inclusief volleybal.

413
00:19:50,650 --> 00:19:52,600
Het enige waar ik spijt van heb, is dat hij maar één leven heeft

414
00:19:52,720 --> 00:19:54,060
aan zijn land te geven.

415
00:19:54,190 --> 00:19:57,270
Beschouw hem als onze weerlegging voor Groot-Brittannië.

416
00:19:57,790 --> 00:19:59,770
Oké, Jeff, mijn jongen. Misschien heb je gelijk.

417
00:19:59,890 --> 00:20:01,000
Hier ben je dan.

418
00:20:01,130 --> 00:20:03,910
- Om lease te lenen.
- Lenen Lease…

419
00:20:51,510 --> 00:20:53,290
Zul je nodig hebben
vanavond weer de auto, meneer?

420
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Nee. Dat zal alles zijn.

421
00:20:56,790 --> 00:20:58,200
U bent ontslagen, sergeant. Bedankt.

422
00:20:58,220 --> 00:21:00,930
Ja meneer... de gebruikelijke vanavond, neem ik aan, meneer?

423
00:21:02,260 --> 00:21:03,900
Ja, ja. Ja, natuurlijk, het gebruikelijke.

424
00:21:03,930 --> 00:21:05,000
- Dank u, sergeant.
- Erg goed.

425
00:21:05,290 --> 00:21:07,340
Nou, jij zeker
hield de chauffeur van de generaal voor de gek.

426
00:21:07,460 --> 00:21:08,810
- Lekker bezig.
- Ja.

427
00:21:08,930 --> 00:21:11,180
Hoe is de contactlens die wij bij u hebben aangemeten?

428
00:21:11,500 --> 00:21:13,480
Nou, ik had een beetje
aanvankelijk moeite mee, meneer,

429
00:21:13,600 --> 00:21:15,350
maar goh, ik zie er nu wonderbaarlijk uit.

430
00:21:15,470 --> 00:21:16,980
O, goed, goed.

431
00:21:17,310 --> 00:21:18,450
Ik vroeg het me af, meneer.

432
00:21:18,570 --> 00:21:21,320
Zou ik dit contact mogen hebben?
lens nadat ik klaar ben met deze klus?

433
00:21:21,450 --> 00:21:23,460
Weet niet zo goed hoe
We zouden het van je af kunnen krijgen.

434
00:21:23,580 --> 00:21:26,090
Trouwens, dat heb jij ook
Heb je de reservelens die we je hebben gegeven?

435
00:21:26,220 --> 00:21:27,390
- Ja. Ja.
- Waar is het?

436
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
- Ik heb het hier.
- Verlies het niet.

437
00:21:29,520 --> 00:21:31,530
- De suite van de generaal bevindt zich op de 3e verdieping.
- Ja?

438
00:21:31,660 --> 00:21:33,770
- Sergeant Twickenham en de zijnen
slechte manieren wachten.
- Ja, meneer.

439
00:21:33,890 --> 00:21:35,770
- Alles is hem verteld.
- Ja, meneer.

440
00:21:35,990 --> 00:21:38,540
- Nou, morgen maak jij het
je eerste publieke optreden,
- Dat doe ik?

441
00:21:38,660 --> 00:21:41,580
de lancering van de Joint Allied
Rode Kruis Medisch Moreel-programma

442
00:21:41,830 --> 00:21:43,940
- met generaal Zlinkov van het Rode Leger.
- Oh.

443
00:21:44,170 --> 00:21:46,240
- Vergeet niet zijn toespraak te bestuderen.
- Nee, dat doe ik niet, meneer.

444
00:21:46,250 --> 00:21:47,980
- Nu ben je vanavond alleen.
- Ja, meneer.

445
00:21:47,990 --> 00:21:49,080
Ga direct naar boven.
Praat met niemand.

446
00:21:49,110 --> 00:21:52,600
- Nee, dat doe ik niet. Ik... ik bedoel, kan ik het vertellen
Liftman, op welke verdieping ben ik?
- Hij weet het.

447
00:21:52,601 --> 00:21:54,990
- O, dat doet hij.
- Welterusten, meneer.
- Welterusten.

448
00:21:55,510 --> 00:21:56,280
Welterusten.

449
00:22:08,510 --> 00:22:09,280
Avond Twickenham.

450
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Ik zei 'avond'.

451
00:22:12,670 --> 00:22:15,010
Nou, blijf niet staan
daar gapende man, neem mijn hoed.

452
00:22:15,770 --> 00:22:17,710
- Verbazingwekkend!
- Best goed, hè.

453
00:22:17,840 --> 00:22:19,180
Je had me moeten betrappen op het vliegveld.

454
00:22:19,300 --> 00:22:23,300
Ahem! Mannen, dat hebben we gedaan
een enorme klus te klaren.

455
00:22:23,600 --> 00:22:25,990
En dat zeg ik u in het geval van alles

456
00:22:25,995 --> 00:22:28,590
de geallieerde overwinningen,
er is niets in de wereld

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,730
die we moeten waarderen als
hoog als absolute discipline.

458
00:22:31,850 --> 00:22:33,160
Hé, best schattig, hè?

459
00:22:33,280 --> 00:22:35,630
De gelijkenis
is absoluut verbazingwekkend, meneer.

460
00:22:35,760 --> 00:22:37,270
- Het is?
- Maar als ik het mag voorstellen?

461
00:22:37,300 --> 00:22:40,190
- Zeker.
- Schouders rechtop. Ga terug.

462
00:22:40,290 --> 00:22:41,000
Niet te ver, meneer.

463
00:22:41,590 --> 00:22:43,340
Een licht spoor van mank lopen in het linkerbeen.

464
00:22:43,960 --> 00:22:44,740
Gewond in Frankrijk.

465
00:22:45,970 --> 00:22:47,680
- Duinkerken?
- Nee, meneer. Parijs.

466
00:22:47,800 --> 00:22:48,940
Dame met een puntige hak.

467
00:22:49,070 --> 00:22:51,010
De generaal liep op dat moment blootsvoets.

468
00:22:51,840 --> 00:22:53,350
Ze vertelden me dat hij getrouwd was.

469
00:22:53,480 --> 00:22:54,550
Ja, meneer. Dat ook.

470
00:22:54,680 --> 00:22:55,780
Vrouwe Margaret, lief meisje.

471
00:22:55,910 --> 00:22:56,990
Ze is in Canada, weet je,

472
00:22:57,110 --> 00:22:58,890
op een War Savings Bond Drive.

473
00:22:59,010 --> 00:23:01,220
Dat is goed. Ik zal het gewoon hebben
om te onthouden dat ik mijn schoenen aan moet houden.

474
00:23:09,400 --> 00:23:11,230
- Goedenavond Twickenham.
- Avond Stanhope.

475
00:23:13,930 --> 00:23:16,370
U bent uw koffer vergeten, meneer.

476
00:23:16,500 --> 00:23:17,570
Zoals gewoonlijk.

477
00:23:17,700 --> 00:23:19,180
Ja. Bedankt.

478
00:23:19,300 --> 00:23:21,510
Eh, ja, behoorlijk, behoorlijk. Hartelijk dank.

479
00:23:21,640 --> 00:23:24,180
Nou, goede nacht. Piep, piep. Cheerio.

480
00:23:24,300 --> 00:23:24,900
Bedankt.

481
00:23:25,900 --> 00:23:27,800
Ik heb je vanavond niet meer nodig.

482
00:23:27,880 --> 00:23:29,500
Hartelijk dank inderdaad.

483
00:23:31,350 --> 00:23:34,160
Je mag teruggaan naar de motorpool, sergeant.

484
00:23:34,880 --> 00:23:36,590
Maar een beestachtige nacht, nietwaar, meneer?

485
00:23:36,720 --> 00:23:39,700
Dubbel beestachtig eigenlijk.
Welterusten, sergeant.

486
00:23:39,820 --> 00:23:41,030
Ga door. Druk op. Piep, piep.

487
00:23:41,160 --> 00:23:43,430
Tally ho, en... je kunt eruit vallen.

488
00:23:43,560 --> 00:23:44,270
Wat?

489
00:23:44,890 --> 00:23:46,990
- Wat is er met jou?
- Het gebruikelijke.

490
00:23:48,530 --> 00:23:50,840
Natuurlijk, Larry. Jij bent de generaal.

491
00:23:50,970 --> 00:23:52,210
Ja natuurlijk. Nogal.

492
00:23:52,340 --> 00:23:54,980
Ik moet het onderzoeken
dit absoluut grondig.

493
00:23:55,100 --> 00:23:57,850
Ik denk dat je het zult vinden
alles waar het moet zijn.

494
00:23:57,970 --> 00:23:59,350
Goedenacht, sergeant.

495
00:24:00,480 --> 00:24:01,710
Goedenacht, generaal.

496
00:24:03,680 --> 00:24:04,620
Sergeant!

497
00:24:04,950 --> 00:24:08,160
- Je hebt geen uniform meer!
- Zoals gewoonlijk.

498
00:24:11,020 --> 00:24:12,160
Twickenham!

499
00:24:13,990 --> 00:24:14,990
Komman--!

500
00:24:18,530 --> 00:24:21,090
Wat is er met jou aan de hand vanavond, lieverd?

501
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
Je gedraagt ​​je een beetje koud, nietwaar?

502
00:24:25,300 --> 00:24:26,410
Koud.

503
00:24:26,440 --> 00:24:28,410
Ja, dat is wat ik heb. Een beestachtige…

504
00:24:32,880 --> 00:24:34,420
Je kunt beter vertrekken. Misschien vang je het wel.

505
00:24:34,540 --> 00:24:37,920
Ik weet een mooie manier
om een verkoudheid te verbreken, Larry

506
00:24:38,050 --> 00:24:39,780
of ben je het vergeten?

507
00:24:42,520 --> 00:24:44,549
Weet je, je was erg afstandelijk tegenover mij

508
00:24:44,550 --> 00:24:45,800
vanavond in de auto, lieverd.

509
00:24:45,820 --> 00:24:47,800
Ik... hoop dat je niet vasthoudt aan wat er is gebeurd

510
00:24:47,930 --> 00:24:50,770
afgelopen donderdag PM tegen mij.

511
00:24:51,190 --> 00:24:52,770
Helemaal niet. Niet een beetje.

512
00:24:52,900 --> 00:24:54,840
Geen smid. Geen verstand.

513
00:24:54,960 --> 00:24:57,580
Nee, nee. Zelfs woensdagochtend niet.

514
00:24:57,700 --> 00:24:59,010
Woensdag AM?

515
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Larry, jij gekke dwaas!

516
00:25:15,150 --> 00:25:21,290
Ach, je bent tenslotte niets veranderd.

517
00:25:36,910 --> 00:25:37,590
Doe…

518
00:25:38,510 --> 00:25:40,850
denk je echt
Heeft ze een geneesmiddel tegen verkoudheid?

519
00:25:40,980 --> 00:25:43,120
Ik zou er geen moment aan twijfelen, meneer.

520
00:25:43,250 --> 00:25:44,790
Daar gaat mijn toespraak morgen over.

521
00:25:44,920 --> 00:25:46,530
Ik heb geprobeerd u te waarschuwen, meneer.

522
00:25:46,650 --> 00:25:47,900
Ja, nou.

523
00:25:48,020 --> 00:25:50,000
Eh, wat ga ik doen?

524
00:25:50,120 --> 00:25:51,900
Het zou gevaarlijk zijn
om haar argwaan te wekken, meneer.

525
00:25:51,920 --> 00:25:54,700
De generaal tenslotte
heeft een reputatie bij de dames.

526
00:25:54,830 --> 00:25:56,600
Dat weet ik, maar
Ik zit op een zoutvrije, vetvrije,

527
00:25:56,730 --> 00:25:59,670
eiwitrijk,
caloriearm dieet met laag cholesterolgehalte.

528
00:25:59,800 --> 00:26:01,340
Je kunt me beter hier weghalen.

529
00:26:01,470 --> 00:26:02,980
Vertel haar alles. Vertel haar iets.

530
00:26:03,100 --> 00:26:04,380
Vertel haar dat ik... een oorlog ben gaan bezoeken...

531
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
Ik ben bezig met een geheime conferentie...

532
00:26:05,740 --> 00:26:07,610
vertel haar alles...
iets... Ik moet weg.

533
00:26:09,610 --> 00:26:13,350
- Vertel me niet dat ze een vriendin voor je heeft?
- O nee, meneer.

534
00:26:13,790 --> 00:26:15,000
Ik heb het haar ooit gevraagd.

535
00:26:19,980 --> 00:26:22,760
Het is Lady Margaret, de vrouw van de generaal.

536
00:26:22,890 --> 00:26:26,440
Vrouwe Margaretha? Je vertelde het
mij, ze was in Canada voor een Bond-tour.

537
00:26:26,530 --> 00:26:30,510
- Ze heeft ze vast allemaal verkocht, meneer.
Wat is dit eigenlijk voor oorlog?

538
00:26:30,630 --> 00:26:32,510
Ik dacht dat we tegen de Duitsers vochten.

539
00:26:32,630 --> 00:26:38,180
Hé, jij houdt Lady Margaret
druk. Ik zal Dr. Cronkite wegwerken.

540
00:26:38,910 --> 00:26:41,420
Sergeant. Sergeant? Waar…

541
00:26:41,540 --> 00:26:43,790
Sergeant? Ik zeg: Sergeant, waar ben je?

542
00:26:43,910 --> 00:26:45,220
Hier, Larry.

543
00:26:45,350 --> 00:26:46,650
Wat?

544
00:26:59,230 --> 00:27:00,540
Jij onstuimig beest.

545
00:27:00,660 --> 00:27:06,539
Het spijt me, uw bagage. Mijn vrouw, weet je,
een lastige overlast... wat. Cher… cheerio.

546
00:27:06,740 --> 00:27:08,540
Wat moet ik doen?

547
00:27:09,870 --> 00:27:12,700
Uit bad, in je kleren,
uit het raam, naar de brandtrap,

548
00:27:12,800 --> 00:27:15,390
naar de straat. Hm, het gebruikelijke.

549
00:27:18,820 --> 00:27:19,700
Larry.

550
00:27:24,490 --> 00:27:25,390
Maggie!

551
00:27:26,720 --> 00:27:30,370
Ik zeg dat het absoluut zo is
tovenaar om je terug te hebben, oude meid.

552
00:27:30,490 --> 00:27:31,340
Larry!

553
00:27:31,960 --> 00:27:33,500
Ik... doe ik je dat niet aan?

554
00:27:33,630 --> 00:27:37,340
Het spijt me vreselijk. ik... ik...
bedoel... ik was absoluut overweldigd, zie je.

555
00:27:37,470 --> 00:27:40,810
Afschuwelijk eenzaam geweest,
weet je. Alleen ik, Ike en Monty

556
00:27:40,930 --> 00:27:42,350
en Charlie de Gaulle.

557
00:27:42,470 --> 00:27:44,620
Larry, je weet dat ik dat niet weet
vind je nog langer grappig.

558
00:27:44,640 --> 00:27:48,250
Als je het niet erg vindt, wil ik graag een...
baden en opfrissen. Ik heb een lange vlucht gehad.

559
00:27:49,280 --> 00:27:50,950
- Ik was hier eerst!
- Wat?

560
00:27:50,980 --> 00:27:54,960
Ik bedoel... ik bedoel, dat is er geweest
vreselijke problemen met het sanitair.
Het was absoluut beestachtig!

561
00:27:55,080 --> 00:27:56,730
Ik moest zelf meedoen, zie je.

562
00:27:56,850 --> 00:28:00,460
Realiseer je je dat allemaal
De goede loodgieters zitten nu in de inlichtingendienst?

563
00:28:00,590 --> 00:28:03,030
Dat... dat is een hele goede, wat!

564
00:28:03,560 --> 00:28:05,910
Ik... Ik zal het meteen laten repareren.

565
00:28:08,730 --> 00:28:11,340
Wat nu, lieverd?

566
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
Oh, je bent wat langzamer vanavond.

567
00:28:15,100 --> 00:28:17,020
Snel, lieverd. Op de dubbel.

568
00:28:17,080 --> 00:28:19,650
Larry? Wat is... wat is er mis met jou?

569
00:28:22,380 --> 00:28:24,010
- Je lijkt zo anders.
- Verschillend?

570
00:28:24,810 --> 00:28:25,960
Je bent veranderd.

571
00:28:26,080 --> 00:28:27,860
Wat is er met alle passie gebeurd?

572
00:28:27,980 --> 00:28:29,800
- De poëzie?
- Passie… poëzie.

573
00:28:29,920 --> 00:28:32,130
Ja. Welterusten. Welterusten.

574
00:28:32,250 --> 00:28:33,400
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet

575
00:28:33,530 --> 00:28:35,000
dat ik welterusten zeg tot morgen.

576
00:28:35,130 --> 00:28:36,200
O, Larry!

577
00:28:36,330 --> 00:28:38,040
In dromen kus ik uw hand, mevrouw.

578
00:28:38,160 --> 00:28:39,970
Maar drink alleen met je ogen op mij.

579
00:28:40,100 --> 00:28:41,980
Ik zou naar beneden komen om je in een taxi te krijgen, lieverd.

580
00:28:42,100 --> 00:28:43,210
maar je kunt maar beter voorbereid zijn

581
00:28:43,250 --> 00:28:45,580
tegen half 8, schat, kom niet te laat!

582
00:28:45,680 --> 00:28:49,880
Ik zal er zijn wanneer
de band begint… te spelen!

583
00:28:50,680 --> 00:28:52,080
Ja! Hier, lieverd!

584
00:29:07,990 --> 00:29:09,170
Sorry, het duurde zo lang.

585
00:29:09,390 --> 00:29:11,490
Ik had er een beetje van
probleem, maar het is nu allemaal opgelost.

586
00:29:11,630 --> 00:29:13,630
Je badkuip is klaar. Ik heb het voor je getekend.

587
00:29:13,730 --> 00:29:16,440
Eh, ik heb het voor je getekend.

588
00:29:16,970 --> 00:29:19,100
- Moeilijke taal, nietwaar?
- Ik ben nogal moe.

589
00:29:19,200 --> 00:29:22,020
- Ik dacht dat ik zou inleveren.
- Oh, een kapitaalidee.

590
00:29:22,140 --> 00:29:23,420
Absoluut kapitaal. Ja.

591
00:29:23,540 --> 00:29:25,790
Ik heb... Ik ben zelf een beetje flauw.

592
00:29:25,810 --> 00:29:28,280
Ik denk dat ik mezelf zal aangeven.

593
00:29:29,110 --> 00:29:30,890
Kom hier, Larry. Kom op.

594
00:29:31,020 --> 00:29:32,090
Waar ooit voor?

595
00:29:32,220 --> 00:29:34,790
Ik wil met je praten.
Ik ben te lang in Canada geweest.

596
00:29:35,420 --> 00:29:36,460
Ja.

597
00:29:41,060 --> 00:29:43,400
Hoe gaat het met Toronto?
Maple Leafs dit seizoen?

598
00:29:43,530 --> 00:29:44,540
Heerlijk.

599
00:29:45,570 --> 00:29:47,900
- En hoe gaat het met je lieve moeder?
- Moeder?

600
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Oh, dat is ze absoluut
prima. brullend. Bubbelen ook.

601
00:29:51,100 --> 00:29:52,680
De versnellingen zijn vergrendeld. Absoluut geweldig.

602
00:29:52,800 --> 00:29:54,680
Gisteren pas een brief ontvangen.

603
00:29:54,810 --> 00:29:58,350
Mijn beste Larry, jouw
Moeder is al ruim 2 jaar dood.

604
00:29:59,580 --> 00:30:02,100
Nou ja, de mails zijn dat wel
verschrikkelijk langzaam tegenwoordig.

605
00:30:02,500 --> 00:30:05,200
Weet je... sneeuw, en natte sneeuw, en hagel,

606
00:30:05,720 --> 00:30:07,700
en verkeerslichten en dat soort dingen.

607
00:30:07,820 --> 00:30:11,620
- Wie ben je? Wat doe jij hier?
- Ik ben een kip en ik ga weg!

608
00:30:12,330 --> 00:30:14,340
Twickenham!

609
00:30:14,460 --> 00:30:15,540
Twickenham!

610
00:30:17,060 --> 00:30:18,040
Uwe Ladyship.

611
00:30:18,360 --> 00:30:21,540
Excuseer mij voor mijn vooruitstrevendheid,
maar ik ben zo vrij geweest om te bellen

612
00:30:21,570 --> 00:30:23,510
MI-5 Militaire Inlichtingendienst.

613
00:30:23,640 --> 00:30:26,380
Kolonel Somerset is op de vlucht
lijn en hij zal je alles uitleggen.

614
00:30:26,510 --> 00:30:27,990
Nou, dat hoop ik zeker.

615
00:30:28,110 --> 00:30:30,690
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.

616
00:30:36,580 --> 00:30:39,560
Ik denk dat ik haar helemaal niet voor de gek heb gehouden.

617
00:30:39,690 --> 00:30:40,560
Maak u geen zorgen, meneer.

618
00:30:40,690 --> 00:30:42,630
De generaal doet dat ook nooit.

619
00:30:43,660 --> 00:30:46,940
Waar is Larry?
Ja, ik ben onverwacht teruggekomen.

620
00:30:48,060 --> 00:30:49,710
Project 402?

621
00:30:50,230 --> 00:30:51,880
Dode duif?

622
00:30:52,300 --> 00:30:54,320
Wat moet deze soldaat doen?

623
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Oh, nu, kolonel Somerset, meent u dat?

624
00:30:59,340 --> 00:31:01,090
Weet hij dit?

625
00:31:01,510 --> 00:31:04,320
O, ik denk dat dat zo is
totaal oneerlijk! Het moet hem verteld worden.

626
00:31:05,650 --> 00:31:07,760
Nou ja, kolonel,
als je zegt dat het topgeheim is,

627
00:31:07,880 --> 00:31:08,840
geen woord.

628
00:31:09,580 --> 00:31:11,240
Oké. Ik zal mijn best doen.

629
00:31:14,220 --> 00:31:16,260
Arme ongelukkige dwaas.

630
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
Haar Ladyship.

631
00:31:19,630 --> 00:31:21,540
Het spijt me, meneer. Ze zal dit verwachten.

632
00:31:21,660 --> 00:31:22,940
Dat is alles, Twickenham.

633
00:31:23,070 --> 00:31:24,640
Ach ja, mijn Vrouwe.

634
00:31:25,770 --> 00:31:28,980
Het spijt me van dit alles. Dat deed ik niet
weet of je het moest weten,

635
00:31:29,010 --> 00:31:31,820
of ik het moest proberen
om je ervan te overtuigen dat ik Larry was of...

636
00:31:31,940 --> 00:31:33,120
Ik begrijp het.

637
00:31:33,240 --> 00:31:34,890
Je mag je handen neerleggen.

638
00:31:35,010 --> 00:31:36,520
O, dank je.

639
00:31:36,650 --> 00:31:38,490
Ik… zeker niet
graag enige schaamte veroorzaken.

640
00:31:38,610 --> 00:31:41,230
Ik... ik zou kunnen slapen
buiten op de bank of zo.

641
00:31:41,450 --> 00:31:44,430
- Je zou de deur op slot kunnen doen.
- Nee, we spelen het spel tot het uiterste.

642
00:31:44,550 --> 00:31:47,020
Je slaapt bij Larry
bed. Hij gebruikte het overigens zelden.

643
00:31:47,290 --> 00:31:51,570
- Weet je zeker dat het goed komt?
- Ik heb het pistool nog, soldaat.

644
00:31:53,160 --> 00:31:56,510
Ik hoop dat je het vergeeft
Ik ben een beetje wankel, maar...

645
00:31:56,630 --> 00:31:58,090
Ik heb nog nooit een dame ontmoet.

646
00:31:58,130 --> 00:31:59,990
Ik bedoel, ik heb een dame ontmoet, maar...

647
00:32:00,940 --> 00:32:02,980
Ik heb nog nooit een Lady-dame ontmoet.

648
00:32:03,640 --> 00:32:05,380
Ik had een eigenaardig idee

649
00:32:05,510 --> 00:32:07,520
dat je een kroon zou dragen of

650
00:32:07,650 --> 00:32:11,420
kroon of een halo. Zoiets.

651
00:32:11,550 --> 00:32:14,600
Oh, ik heb al jaren geen halo meer gedragen.

652
00:32:16,090 --> 00:32:17,830
Je had me voor de gek kunnen houden.

653
00:32:18,360 --> 00:32:21,630
Lady Margaret, ik ben ergens nieuwsgierig naar.

654
00:32:22,060 --> 00:32:24,440
Heb ik... heb ik de
goed genoeg om je voor de gek te houden?

655
00:32:24,560 --> 00:32:25,840
Ik bedoel niet permanent,

656
00:32:25,960 --> 00:32:28,370
maar ik bedoel, tijdelijk, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

657
00:32:28,800 --> 00:32:30,680
Oh, toen maakte je je eerste fout.

658
00:32:30,800 --> 00:32:32,980
Omdat Larry
heeft me al tijden niet meer gedag gekust.

659
00:32:33,100 --> 00:32:35,700
- Heeft hij dat niet gedaan?
- En wat de andere vrouwen in zijn leven betreft,

660
00:32:35,710 --> 00:32:38,420
hij heeft nooit de moeite genomen ze voor mij te verbergen.

661
00:32:38,540 --> 00:32:42,620
Weet je, dat zou kunnen
een uiting zijn van een minderwaardigheidscomplex.

662
00:32:42,750 --> 00:32:45,260
Het kan betekenen dat hij heel veel van je houdt.

663
00:32:45,780 --> 00:32:47,690
Ik wou dat ik zo vergevingsgezind kon zijn, maar...

664
00:32:47,820 --> 00:32:49,200
Ik kwam terug uit Canada

665
00:32:49,320 --> 00:32:51,400
om Larry te vragen mij te scheiden.

666
00:32:51,520 --> 00:32:53,170
Oorlogsheld of niet.

667
00:32:53,290 --> 00:32:56,940
Het spijt me dat te horen.

668
00:32:57,060 --> 00:33:00,670
Misschien alles wat hij nodig heeft
is om naar een psychoanalyticus te gaan.

669
00:33:00,800 --> 00:33:02,780
Ik had ooit een oom die mijn tante haatte.

670
00:33:02,900 --> 00:33:05,450
Hij ging kijken naar een
analist elke dag gedurende 6 maanden

671
00:33:05,570 --> 00:33:06,950
voor $ 25 per bezoek

672
00:33:07,070 --> 00:33:08,360
en hij leerde opnieuw van haar te houden.

673
00:33:09,260 --> 00:33:10,760
- Echt?
- Ja.

674
00:33:10,940 --> 00:33:13,460
Toen rende hij weg
geld, dus scheidde ze van hem.

675
00:33:13,580 --> 00:33:15,890
Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel,

676
00:33:16,010 --> 00:33:18,360
behalve dat het absoluut niets te maken heeft

677
00:33:18,480 --> 00:33:20,560
helemaal met uw situatie.

678
00:33:21,090 --> 00:33:23,360
Als je verondersteld wordt
om Larry's vrienden voor de gek te houden

679
00:33:23,490 --> 00:33:24,870
en ik neem aan dat je dat bent,

680
00:33:24,990 --> 00:33:26,500
Je hebt nog heel veel te leren.

681
00:33:26,730 --> 00:33:28,770
- Oh, ik ben goed geïnformeerd.
- Je hebt?

682
00:33:28,800 --> 00:33:30,370
Ja. Ik ben op het hoofdkwartier geweest,

683
00:33:30,500 --> 00:33:32,240
en ze hebben journaals van hem vertoond

684
00:33:32,360 --> 00:33:33,770
en ik heb biografieën gelezen

685
00:33:33,900 --> 00:33:36,000
en oh, ik heb ook geoefend.

686
00:33:36,001 --> 00:33:37,000
- Oefenen?
- Ja.

687
00:33:37,200 --> 00:33:38,810
Hinkend en branie-vasthoudend.

688
00:33:38,940 --> 00:33:40,150
Ik heb zelfs een merkteken op mijn oog gezet

689
00:33:40,200 --> 00:33:41,620
waar de patch over moet gaan.

690
00:33:42,900 --> 00:33:44,990
Larry heeft dat niet nodig
die patch net zo min als jij.

691
00:33:45,210 --> 00:33:46,090
Dat doet hij niet?

692
00:33:46,310 --> 00:33:47,920
Het is alleen dat één oog een neiging heeft

693
00:33:48,050 --> 00:33:51,330
heel worden
bloeddoorlopen na 5 of 6 cognac,

694
00:33:51,650 --> 00:33:53,120
zijn gebruikelijke toestand.

695
00:33:55,020 --> 00:33:57,400
Ik houd niet van zulke officieren.

696
00:33:58,220 --> 00:34:00,460
Ze denken dat ze de oorlog aan het winnen zijn.

697
00:34:01,500 --> 00:34:03,740
Je wint de oorlog, soldaat Williams.

698
00:34:03,860 --> 00:34:05,240
Nee, ik niet.

699
00:34:05,570 --> 00:34:07,180
Ik doe niet zoveel.

700
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
Over een paar dagen ben ik klaar.

701
00:34:10,000 --> 00:34:11,620
- Tenzij…
- Hm

702
00:34:13,040 --> 00:34:15,620
Ik denk dat je beter kunt gaan
wat slaap, want je hebt het misschien nodig.

703
00:34:17,310 --> 00:34:19,620
Welterusten, mevrouw.

704
00:34:20,550 --> 00:34:23,690
Goedenacht, Project 402.

705
00:34:25,020 --> 00:34:29,140
Onze man uit Brooklyn bleef
een perfecte gentleman de hele nacht, hè!

706
00:34:29,270 --> 00:34:31,610
En hij stuurde de zijne
Oom bij de psychiater!

707
00:35:07,360 --> 00:35:08,310
Wat zei ik?

708
00:35:08,430 --> 00:35:10,410
Je zei: "Mijn oude vriend, maarschalk Zlinkov."

709
00:35:10,530 --> 00:35:14,010
“Het is lang geleden
die homo-oude tijd in Moskou.”

710
00:35:14,050 --> 00:35:14,800
Je accent is uitstekend.

711
00:35:14,940 --> 00:35:16,650
Ja, dat heb ik
zin vrij pat, maar

712
00:35:16,970 --> 00:35:18,950
veronderstel de generaal
vraagt me iets anders in het Russisch.

713
00:35:19,180 --> 00:35:21,680
Ik kan het hem niet blijven vertellen
de homo-oude tijd in Moskou, de hele tijd.

714
00:35:21,710 --> 00:35:22,790
Ik zou bij jou op het perron moeten zijn,

715
00:35:22,910 --> 00:35:24,320
en ik tik je aan als je moet antwoorden.

716
00:35:25,050 --> 00:35:26,330
Eenmaal voor nog, dat betekent nee.

717
00:35:26,350 --> 00:35:27,470
Tweemaal voor da, wat ja betekent.

718
00:35:27,650 --> 00:35:31,089
3 keer voor mozhet byt, wat betekent misschien.

719
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
- We naderen het gebied.
- Eenmaal voor nyet, wat da betekent.

720
00:35:34,060 --> 00:35:37,640
Eenmaal voor da... 2 nyets voor mozhet, wat betekent...

721
00:35:37,860 --> 00:35:40,040
Hier, hier. Hoe zit het?
een scheutje cognac voor de zenuwen?

722
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Nee, dank je. Ik niet.

723
00:35:41,641 --> 00:35:43,410
Dat gebeurt jou niet
Zit er yoghurt in, hè?

724
00:35:43,530 --> 00:35:44,810
- Yoghurt... geen.
- Ja.

725
00:35:45,100 --> 00:35:47,980
Nou, dan kun je dat beter doen
de brandewijn zelf. Ah, twee keer voor ja.

726
00:35:48,210 --> 00:35:50,700
Eigenlijk heb ik deze toespraak geleerd
uit het hart. U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

727
00:35:51,010 --> 00:35:52,550
Ik stap uit de auto en iedereen juicht.

728
00:35:52,680 --> 00:35:54,750
Ik stap op het perron. Iedereen juicht.

729
00:35:54,880 --> 00:35:57,060
Ik houd de toespraak. Iedereen juicht.

730
00:35:57,180 --> 00:35:57,920
Ik stap weer in de auto,

731
00:35:57,950 --> 00:35:59,700
en ze worden gek, juichend.

732
00:36:00,750 --> 00:36:04,050
En denk eens aan: een week
geleden was ik aardappelen aan het schillen, slecht.

733
00:36:04,690 --> 00:36:05,760
We zijn hier.

734
00:36:05,890 --> 00:36:07,460
Ah, Twig, we zijn er.

735
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
Ah, Twickenham.

736
00:36:08,930 --> 00:36:10,200
Het is geen tijd om in slaap te vallen.

737
00:36:10,330 --> 00:36:12,570
Ik moet het onthouden
de nyets en de mozhet…

738
00:36:12,700 --> 00:36:14,900
Twickenham! Twickenham, zeg iets.

739
00:36:16,870 --> 00:36:18,780
Haal hem eruit. Schiet op, ze juichen je toe.

740
00:36:18,910 --> 00:36:20,500
- Zeg dat ze moeten stoppen
- Wat is er aan de hand?

741
00:36:20,610 --> 00:36:22,880
Nou, Twickenham!
Hij is dood! Niet alleen mozhet byt!

742
00:36:22,910 --> 00:36:25,580
- We hadden dit verwacht.
- Je hebt?
- Ja, ja.

743
00:36:27,010 --> 00:36:27,890
Arme Twickenham.

744
00:36:28,010 --> 00:36:30,560
Hoge bloeddruk,
weet je. En een vleugje malaria.

745
00:36:30,680 --> 00:36:31,860
Malaria, geloof ik.

746
00:36:31,980 --> 00:36:34,060
Maar hij had zo'n mooie huidskleur.

747
00:36:34,180 --> 00:36:37,100
Maar hij had ook...
cirrose van de lever en een zwak hart.

748
00:36:37,220 --> 00:36:38,630
Cirrose…

749
00:36:38,760 --> 00:36:40,300
Je weet nooit wie de volgende is, hè?

750
00:36:40,920 --> 00:36:42,100
Soms wel.

751
00:36:42,230 --> 00:36:42,840
Wij zullen voor hem zorgen.

752
00:36:42,960 --> 00:36:44,810
Ga maar door. Ze zijn
op je wachten. Succes.

753
00:36:44,930 --> 00:36:46,170
Misschien als hij een vetvrij dieet had gevolgd...

754
00:36:46,300 --> 00:36:47,640
Ik denk niet dat dat geholpen zou hebben.

755
00:36:48,070 --> 00:36:50,880
Kijk, ik kan niet gaan
daarbuiten. Kijk naar die menigte.

756
00:36:51,000 --> 00:36:52,010
Je moet wel.

757
00:36:52,140 --> 00:36:53,810
Weet je, je kunt voor de gek houden
sommige mensen de hele tijd

758
00:36:53,940 --> 00:36:55,250
en alle mensen soms.

759
00:36:55,370 --> 00:36:58,260
Maar de eerste kerel die dat zei, werd neergeschoten.

760
00:37:10,990 --> 00:37:13,340
Mag ik u welkom heten
namens het Amerikaanse leger.

761
00:37:13,460 --> 00:37:15,710
Ook namens
onze vooraanstaande bezoekers,

762
00:37:16,030 --> 00:37:19,170
Maarschalk Gregory Zlinkov
van het leger van de Sovjet-Unie,

763
00:37:19,500 --> 00:37:21,510
Generaal Sir Lawrence MacKenzie-Smith

764
00:37:21,630 --> 00:37:23,180
van de Britse Generale Staf.

765
00:37:26,210 --> 00:37:28,420
We verzamelen hier aan de vooravond van de invasie.

766
00:37:28,540 --> 00:37:29,980
Jullie mannen zullen de aanval leiden

767
00:37:30,110 --> 00:37:31,450
en wees gerust in de kennis

768
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
dat vandaag terwijl we een nieuwe schijf lanceren

769
00:37:33,750 --> 00:37:35,490
voor het plasma dat naar voren zal brengen...

770
00:37:35,610 --> 00:37:37,390
Tovarish, dokter.

771
00:37:40,210 --> 00:37:42,990
Nee, nee, maarschalk.
Het is niet nodig dat u...

772
00:37:44,690 --> 00:37:46,970
Generaal MacKenzie-Smith,
Jij spreekt de taal van de maarschalk.

773
00:37:47,090 --> 00:37:50,620
Zou je het aan je willen uitleggen
oude vriend. Het is slechts een demonstratie.

774
00:37:50,700 --> 00:37:52,580
We nemen geen bloedmonsters af.

775
00:37:52,700 --> 00:37:54,040
- Ik zeg maarschalk...
- Da?

776
00:37:54,450 --> 00:37:56,050
- Njet.
- Da.

777
00:37:56,350 --> 00:37:57,350
Nee, nee. Njet.

778
00:38:06,850 --> 00:38:09,660
Ik geloof dat hij zei... dit herinnert hem eraan

779
00:38:09,680 --> 00:38:11,160
van de homo-oude tijd in Moskou.

780
00:38:11,290 --> 00:38:14,000
zeg ik. Ik zeg: wat doen ze daar?

781
00:38:16,560 --> 00:38:18,000
- Klaar meneer?
- Da.

782
00:38:19,130 --> 00:38:21,960
Da... aaah!

783
00:38:24,930 --> 00:38:25,990
Held.

784
00:38:29,800 --> 00:38:30,950
Ga door.

785
00:38:31,670 --> 00:38:33,280
Mannen, we hebben nog meer goed nieuws.

786
00:38:33,610 --> 00:38:34,990
Na intensief onderzoek,

787
00:38:35,110 --> 00:38:36,720
het Medische Korps van het Amerikaanse leger

788
00:38:36,850 --> 00:38:37,960
gaat door naar zijn bondgenoten

789
00:38:38,290 --> 00:38:40,630
een grote doorbraak in de medische wetenschap.

790
00:38:40,850 --> 00:38:42,930
Die twee vijanden van landingen op zee

791
00:38:43,050 --> 00:38:46,170
milde blootstelling aan brandwonden
zijn eindelijk overwonnen.

792
00:38:46,590 --> 00:38:48,730
Eén shot serum D-104,

793
00:38:48,860 --> 00:38:51,500
en zeeziekte wordt een verhaal van een oude vrouw.

794
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Nee, nee, maarschalk.
Dit is voor de manschappen.

795
00:39:07,980 --> 00:39:12,790
Wij hebben ons ook ontwikkeld
S-604, een nieuw griepvaccin.

796
00:39:12,920 --> 00:39:15,160
- Hoe gaat het met jou?
- Heren,

797
00:39:15,290 --> 00:39:18,500
nooit heeft het leger er twee gehad
zulke vooraanstaande cavia's.

798
00:39:19,120 --> 00:39:20,100
Helemaal niet.

799
00:39:20,720 --> 00:39:23,440
- Klaar, meneer?
- Klaar? O ja.

800
00:39:23,560 --> 00:39:24,770
Excuseer mij.

801
00:39:24,890 --> 00:39:26,910
Nee, meneer. Deze zitten in de arm.

802
00:39:27,030 --> 00:39:29,330
O, het spijt me vreselijk.

803
00:39:32,140 --> 00:39:34,630
Ik zeg: doe... doe... wees zachtaardig.

804
00:39:35,670 --> 00:39:36,420
Bedankt.

805
00:39:52,820 --> 00:39:55,870
Mannen van de invasie
krachten, de held van Duinkerken,

806
00:39:55,990 --> 00:39:58,010
El Alamein en Tobruk,

807
00:39:58,130 --> 00:40:00,670
Generaal Sir Lawrence MacKenzie-Smith.

808
00:40:04,570 --> 00:40:06,410
Zoals jullie zijn, mannen.

809
00:40:06,540 --> 00:40:07,340
Mannen…

810
00:40:08,540 --> 00:40:11,720
niet langer de plaag van de verkoudheid,

811
00:40:13,040 --> 00:40:16,220
niet langer het ongemak van zeeziekte.

812
00:40:16,650 --> 00:40:21,930
Als jullie mannen van de speerpunt van de invasie

813
00:40:22,050 --> 00:40:25,370
van uw landingsvaartuig bent gestapt,

814
00:40:25,490 --> 00:40:30,040
je zult zo gezond en zo fit zijn

815
00:40:30,160 --> 00:40:33,510
dat uw toestand
zal als een complete verrassing komen

816
00:40:33,630 --> 00:40:35,510
aan het Duitse leger.

817
00:40:36,530 --> 00:40:40,550
En dus zeg ik tegen onze dappere bondgenoten:
“Hiep, hip.”

818
00:40:40,670 --> 00:40:42,850
Achoo! Pardon.

819
00:40:42,980 --> 00:40:44,820
Laat me "Hip, Hip", achoo.

820
00:40:58,760 --> 00:41:00,140
Ik ben bang dat ik niet zo'n kok ben,

821
00:41:00,260 --> 00:41:02,570
maar dit is het beste
Ik zou het zonder Twickenham kunnen doen.

822
00:41:02,700 --> 00:41:03,410
Twickenham.

823
00:41:04,030 --> 00:41:06,380
Dat was de snelste
geval van cirrose dat ik ooit heb gezien

824
00:41:06,400 --> 00:41:08,240
in mijn hele leven.

825
00:41:08,370 --> 00:41:11,010
Hoe zit het daarmee
verdwaalde kogel die mijn hoed afsloeg?

826
00:41:11,140 --> 00:41:13,660
Tjonge, dat was heel dichtbij.

827
00:41:14,100 --> 00:41:15,600
- Weet je wat ik denk?
- Wat?

828
00:41:15,700 --> 00:41:17,300
Ik denk dat iemand boos op me is.

829
00:41:17,780 --> 00:41:19,300
Je kunt beter goed eten.

830
00:41:20,500 --> 00:41:25,000
- Jij bent de enige die zich zorgen om mij maakt.
- Wat heb je voor morgen afgesproken?

831
00:41:25,220 --> 00:41:28,230
Nou, ik moet er doorheen rijden
Trafalgar Square in een open auto.

832
00:41:28,350 --> 00:41:29,600
En ze willen dat ik op de achterkant ga zitten

833
00:41:29,730 --> 00:41:31,670
zodat de mensen
kan me zien als ze juichen.

834
00:41:31,790 --> 00:41:33,430
Ik ben een symbool, weet je.

835
00:41:34,930 --> 00:41:36,000
Je bent een doelwit.

836
00:41:36,130 --> 00:41:37,340
- Een wat?
- Een doelwit.

837
00:41:37,670 --> 00:41:38,570
Een zittende eend.

838
00:41:38,700 --> 00:41:40,310
Weet je wat
de codenaam voor jou is?

839
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
- Nee wat?
- Dode duif.

840
00:41:42,500 --> 00:41:44,680
- Dood wie...?
- De Duitse geheime dienst

841
00:41:44,690 --> 00:41:46,080
heeft geprobeerd mijn man te vermoorden

842
00:41:46,210 --> 00:41:47,980
en jij bent klaar om zijn plaats in te nemen.

843
00:41:48,410 --> 00:41:51,720
Nee, nee. Hij gaat
naar Joegoslavië om een tweede front te openen.

844
00:41:51,850 --> 00:41:54,820
Alle Engelse troepen zijn dat
naar Joegoslavië gaan omdat ze dat zeiden

845
00:41:54,950 --> 00:41:57,960
dat toen ze gingen
Joegoslavië zouden alle troepen daartoe in staat zijn

846
00:41:58,090 --> 00:42:02,030
aanval achter de Donau...

847
00:42:02,760 --> 00:42:04,020
Dode duif?

848
00:42:04,030 --> 00:42:05,970
Weet jij waarom
Vanavond geven we dat feest

849
00:42:06,090 --> 00:42:07,500
voor de officieren van Larry's oude regiment?

850
00:42:07,630 --> 00:42:11,770
Nee. Je bedoelt de
MacKenzie Eerste Hooglanders? Nee.

851
00:42:11,900 --> 00:42:13,420
Ze hebben vernomen dat het de hoofdagent is

852
00:42:13,500 --> 00:42:16,220
van het Duitse geheim
Service, is een van de officieren.

853
00:42:16,740 --> 00:42:18,150
En vanavond hebben ze iedereen uitgenodigd

854
00:42:18,270 --> 00:42:20,380
ze vermoeden dat ze je willen vermoorden.

855
00:42:22,210 --> 00:42:24,560
Het spijt me. Ik ben
Ga hier nu weg.

856
00:42:25,180 --> 00:42:28,560
Ik lever mijn in
ooglapje, meneer. En mijn snor.

857
00:42:28,680 --> 00:42:30,790
Ik kwam erachter
jouw hele koelbloedige plan.

858
00:42:30,920 --> 00:42:32,060
Best slim, nietwaar?

859
00:42:32,190 --> 00:42:34,830
Als ze me niet op het feest krijgen
vanavond krijgen ze 3 shots voor een kwartje

860
00:42:34,960 --> 00:42:36,030
op Trafalgar Square.

861
00:42:36,160 --> 00:42:37,670
Nou, je kunt al je pitten terug krijgen.

862
00:42:37,790 --> 00:42:39,870
Ik ben liever een
Soldaten in de frontlinie onder vuur

863
00:42:40,000 --> 00:42:41,440
van schot en granaat, meneer.

864
00:42:41,570 --> 00:42:43,680
Neem dat ook niet letterlijk, meneer.

865
00:42:44,600 --> 00:42:47,510
Het spijt me, kolonel Somerset.
Ik veronderstel dat ik de beveiliging heb gebroken

866
00:42:47,630 --> 00:42:49,380
Maar ik kon je het hem niet aan laten doen.

867
00:42:49,510 --> 00:42:50,450
Dat is in orde.

868
00:42:50,460 --> 00:42:52,250
Ik begrijp hoe je
voelen, jullie beiden natuurlijk

869
00:42:52,380 --> 00:42:54,390
het was een kwestie van militaire noodzaak.

870
00:42:54,510 --> 00:42:57,050
Maar er is een verandering in de situatie gekomen.

871
00:42:57,680 --> 00:42:59,220
Waarom? Gaan ze over op messen?

872
00:42:59,650 --> 00:43:00,590
Nee.

873
00:43:01,220 --> 00:43:03,160
Het spijt me dat ik dat moet doen
vertel u dit nieuws, Lady Margaret,

874
00:43:03,290 --> 00:43:04,360
onder deze omstandigheden.

875
00:43:04,990 --> 00:43:06,630
Wat is er aan de hand, kolonel Somerset?

876
00:43:07,660 --> 00:43:09,940
Het vliegtuig dat was
met generaal MacKenzie-Smith

877
00:43:10,060 --> 00:43:11,570
vermoedelijk naar Joegoslavië

878
00:43:11,700 --> 00:43:14,770
was feitelijk aan het hoofd
voor het invasiehoofdkwartier in Kent.

879
00:43:14,900 --> 00:43:17,580
Het ging een
rotonde om de vijand in verwarring te brengen.

880
00:43:18,000 --> 00:43:22,100
Het is, het spijt me het te moeten zeggen, neergeschoten
over het kanaal door een Messerschmidt 109

881
00:43:22,640 --> 00:43:26,670
Iedereen heeft verloren,
inclusief, ik ben bang, je man.

882
00:43:29,080 --> 00:43:34,030
Je hebt mijn zeer
diepste medeleven, Vrouwe Margaret.

883
00:43:34,150 --> 00:43:36,830
Alles goed met je?

884
00:43:36,950 --> 00:43:39,070
Ja, dank je. Ik ben in orde.

885
00:43:41,490 --> 00:43:43,440
Het is vreemd dat in een tijd als deze

886
00:43:43,560 --> 00:43:46,370
je herinnert je alleen de goede momenten.

887
00:43:49,270 --> 00:43:51,480
Dus je begrijpt onze
strategie is compleet veranderd.

888
00:43:51,600 --> 00:43:55,650
De trieste dood van generaal
MacKenzie-Smith voordat hij volledig
voltooide de geallieerde aanvalsplannen

889
00:43:55,710 --> 00:43:58,990
zal het 2e front vertragen
wekenlang. Maar de Duitsers mogen het niet weten.

890
00:43:59,110 --> 00:44:02,060
Je moet dus op het feest zijn
vanavond, voor het oude regiment van de generaal.

891
00:44:02,180 --> 00:44:03,590
Ook al denk je dat er iemand op het feest is

892
00:44:03,720 --> 00:44:05,030
gaat proberen mij af te leiden?

893
00:44:05,150 --> 00:44:07,460
We zijn er zeker van, maar dit
wat zorgt ervoor dat het geheel werkt.

894
00:44:07,500 --> 00:44:09,260
-O, goed!
- Wanneer ze zichzelf blootgeven,

895
00:44:09,290 --> 00:44:11,730
dat geeft ons de
mogelijkheid om de spionagering te doorbreken.

896
00:44:11,760 --> 00:44:13,970
Ik zie. Voor of nadat ze mij proberen te vermoorden?

897
00:44:14,090 --> 00:44:16,640
Oh, vroeger natuurlijk. Wij hopen.

898
00:44:16,760 --> 00:44:19,010
O, kijk, meneer. Ik ga graag naar feestjes,

899
00:44:19,030 --> 00:44:20,470
maar daarna wil ik graag naar huis.

900
00:44:20,600 --> 00:44:22,010
Onder de gegeven omstandigheden, Williams,

901
00:44:22,030 --> 00:44:24,850
het besluit moet
wees de jouwe. Dit is geen bevel.

902
00:44:24,970 --> 00:44:25,980
Nou ja, in dat geval...

903
00:44:26,010 --> 00:44:28,050
Maar je moet het beseffen
dat duizenden geallieerden omkomen

904
00:44:28,170 --> 00:44:29,640
kan van jou afhangen.

905
00:44:29,650 --> 00:44:30,980
Nou ja, in dat geval...

906
00:44:31,080 --> 00:44:33,520
Wij hebben het recht niet om dit te vragen
dat je zelfmoord zou kunnen plegen.

907
00:44:33,650 --> 00:44:34,790
Nou ja, in dat geval...

908
00:44:34,910 --> 00:44:36,760
Maar het geheel van
Het Amerikaanse leger staat op het spel.

909
00:44:36,880 --> 00:44:40,030
- Nou, in dat geval...
- Williams, wat zeg je ervan?

910
00:44:40,150 --> 00:44:41,560
Hulp!

911
00:45:02,510 --> 00:45:04,620
Vergeet niet voor
een moment dat je in gevaar bent.

912
00:45:05,050 --> 00:45:06,050
Wees voorzichtig.

913
00:45:07,550 --> 00:45:08,950
Wees vooral homo.

914
00:45:10,790 --> 00:45:12,230
Vertrouw niemand.

915
00:45:13,290 --> 00:45:14,230
Je kunt mij vertrouwen.

916
00:45:16,320 --> 00:45:17,800
Denk eraan, als je ze wilt overtuigen

917
00:45:17,920 --> 00:45:19,000
jij bent echt Larry.

918
00:45:19,130 --> 00:45:20,000
Prima.

919
00:45:20,330 --> 00:45:21,710
Hoe gaat het, Pastoor?

920
00:45:21,830 --> 00:45:24,140
Aan het einde van de
's Avonds word je saai dronken.

921
00:45:25,270 --> 00:45:27,000
En jij en ik
moet een grote familieruzie hebben.

922
00:45:27,030 --> 00:45:28,110
Hoe gaat het met jou?

923
00:45:28,240 --> 00:45:29,850
We kunnen elkaar zelfs slaan.

924
00:45:30,570 --> 00:45:33,420
- Dat zou ik niet kunnen!
- Je moet het proberen.

925
00:45:33,840 --> 00:45:34,980
Hoe gaat het met jou?

926
00:45:35,100 --> 00:45:36,980
- Vrouwe Margaret.
- Hmm-mm?

927
00:45:37,040 --> 00:45:38,620
Als mij vanavond iets overkomt,

928
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
Ik wil dat je het weet
dit waren de mooiste 2 dagen

929
00:45:41,050 --> 00:45:42,520
Ik heb het ooit in mijn hele leven gehad.

930
00:45:42,750 --> 00:45:45,120
Er zal niets met je gebeuren.

931
00:46:14,390 --> 00:46:16,430
En daar was hij generaal Biff Browningham

932
00:46:16,550 --> 00:46:18,660
met slechts 1 chukka om te spelen.

933
00:46:18,790 --> 00:46:20,260
En ik…

934
00:46:22,030 --> 00:46:23,590
Excuseer mij.

935
00:46:25,390 --> 00:46:28,200
Pardon. Wie is de
meneer die net voor mij boog?

936
00:46:28,600 --> 00:46:30,000
Nou, dat is kapitein Patterson.

937
00:46:30,300 --> 00:46:31,610
Hij zat bij de MacKenzie Highlanders.

938
00:46:31,730 --> 00:46:32,790
Gewoon een kennis van Larry.

939
00:46:33,080 --> 00:46:34,880
- Een beetje een klimmer, denk ik.
- Is hij dat?

940
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
In het Midden-Oosten geweest.
Weet niet zo veel over hem.

941
00:46:37,870 --> 00:46:40,950
Nou, dat is goed, want
Ik kon niet tegen alle details.

942
00:46:41,080 --> 00:46:42,150
Een drankje, mevrouw?

943
00:46:42,280 --> 00:46:44,120
Nee, dank je.

944
00:46:44,250 --> 00:46:46,250
Kijk hier, sergeant.

945
00:46:51,990 --> 00:46:53,630
Dat is generaal Brown Wiffingham.

946
00:46:53,760 --> 00:46:55,870
Commandant van het verzamelgebied South Hampton.

947
00:46:55,990 --> 00:46:58,370
O ja. Ik herken het
hem van de regimentsfoto.

948
00:46:58,500 --> 00:47:01,930
We worden verondersteld hele goede vrienden te zijn,
en we hebben samen rugger gespeeld, toch?

949
00:47:02,640 --> 00:47:04,880
India, Ceylon, Malta… al dat soort jazz.

950
00:47:05,440 --> 00:47:07,480
En hij noemt mij... hij noemt mij Binky,

951
00:47:07,700 --> 00:47:08,580
en ik noem hem Puffy.

952
00:47:08,710 --> 00:47:09,720
Gezwollen.

953
00:47:09,840 --> 00:47:11,220
Het is een beetje misselijkmakend. Is het niet?

954
00:47:11,340 --> 00:47:12,420
Nou, je bent erg op hem gesteld.

955
00:47:12,540 --> 00:47:13,950
Maar je bent niet gek op hem.

956
00:47:16,450 --> 00:47:18,940
- Binky!
- Puffy, oude schurk!

957
00:47:19,620 --> 00:47:20,530
En lieve Penelope.

958
00:47:20,650 --> 00:47:22,030
Hoe gaat het met alle kinderen?

959
00:47:22,150 --> 00:47:23,560
Heb je mijn brief uit New Delhi niet gekregen?

960
00:47:23,690 --> 00:47:25,630
O ja. Dat was jammer.

961
00:47:25,760 --> 00:47:26,630
Wat is te erg?

962
00:47:26,760 --> 00:47:28,170
Ik bedoel, ik was absoluut dolgelukkig.

963
00:47:28,300 --> 00:47:30,070
Waarover?

964
00:47:30,190 --> 00:47:32,770
Em, eh, ik spaar postzegels, weet je.

965
00:47:36,200 --> 00:47:40,350
Je mag je hoofd hebben
weggeblazen en toch iets geestigs zeggen.

966
00:47:41,070 --> 00:47:43,350
- Is je hoofd eraf geschoten?
- Pardon.

967
00:47:46,710 --> 00:47:47,860
- Goedenavond, kolonel Somerset
- Hallo, hallo.

968
00:47:48,061 --> 00:47:48,890
Ik ben zo blij dat je kon komen.

969
00:47:48,991 --> 00:47:50,290
Je moet weten,
Het is een genoegen, Vrouwe Margaret.

970
00:47:50,320 --> 00:47:52,460
Overigens denk ik van niet
Jij of de generaal kennen mijn vrouw.

971
00:47:52,590 --> 00:47:54,360
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

972
00:47:54,390 --> 00:47:56,830
- Het gaat goed met je.
- Hoofd eraf geblazen.

973
00:47:57,160 --> 00:47:58,270
We hebben een radiobericht onderschept.

974
00:47:58,390 --> 00:47:59,300
Ze hebben hun plan gewijzigd.

975
00:47:59,330 --> 00:48:01,300
- Ik weet niet wat ze nu proberen.
- Hoofd eraf geblazen?

976
00:48:01,310 --> 00:48:02,400
Nee, nee, nee, nee.

977
00:48:02,430 --> 00:48:03,740
Nu… ik volg het.

978
00:48:03,860 --> 00:48:05,210
Er zou je niets kunnen overkomen.

979
00:48:05,360 --> 00:48:06,610
Houston is beneden.

980
00:48:06,770 --> 00:48:08,180
Ik weet alles van iedereen hier.

981
00:48:08,300 --> 00:48:09,410
O, mijn liefste.

982
00:48:09,530 --> 00:48:10,980
Wat kunnen we voor je doen, hè?

983
00:48:11,100 --> 00:48:12,650
Wat zou je willen?

984
00:48:12,770 --> 00:48:13,850
O, het gebruikelijke.

985
00:48:15,170 --> 00:48:16,150
Goede hemel.

986
00:48:16,170 --> 00:48:18,040
- Wat is er gebeurd?
-Vrouwe Vivian.

987
00:48:22,050 --> 00:48:23,830
Ik hoopte zij
zou niets weten over het feest.

988
00:48:23,850 --> 00:48:24,990
Ze zal alles verpesten.

989
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
Nou... kom op, laten we haar ontmoeten.

990
00:48:26,390 --> 00:48:27,520
Ja.

991
00:48:31,260 --> 00:48:32,440
Nou, Laurens?

992
00:48:32,460 --> 00:48:34,000
Wat heb je voor jezelf te zeggen?

993
00:48:34,430 --> 00:48:35,200
Hoofd eraf geblazen.

994
00:48:35,330 --> 00:48:37,270
- O, tante Vivian, het spijt me zo.
- Tante

995
00:48:37,300 --> 00:48:38,210
Larry's favoriete tante

996
00:48:38,330 --> 00:48:39,740
en ik vergat je uit te nodigen.

997
00:48:39,870 --> 00:48:42,680
Ja, een complete vergissing.
Maar mijn excuses, lieve tante.

998
00:48:42,800 --> 00:48:43,710
Tante?

999
00:48:43,840 --> 00:48:45,710
Je hebt nooit verwezen
voor mij als tante in je hele leven.

1000
00:48:45,840 --> 00:48:46,520
Ik niet?

1001
00:48:46,540 --> 00:48:49,520
Oude ijzeren laden waren de
vriendelijkste woord dat je ooit voor mij hebt gehad.

1002
00:48:49,540 --> 00:48:50,720
Ja, ijzeren laden.

1003
00:48:50,850 --> 00:48:52,620
Ik weet dat dit een opzettelijke minachting was.

1004
00:48:52,750 --> 00:48:54,260
Dat was het helemaal niet, tante Drawers.

1005
00:48:54,380 --> 00:48:55,760
Larry, wat is er met je aan de hand?

1006
00:48:55,880 --> 00:48:57,870
Is het mis met mij?
Er is helemaal niets mis met mij.

1007
00:48:57,900 --> 00:48:59,470
- Je oog trilt niet!
- Pardon?

1008
00:48:59,500 --> 00:49:03,000
Je weet heel goed, wanneer ik
Als je een kamer binnenloopt, trillen je ogen altijd.

1009
00:49:03,120 --> 00:49:05,200
Zie je lieverd,
Het is mij uiteindelijk gelukt om het te overwinnen.

1010
00:49:05,560 --> 00:49:08,540
- Ik tril helemaal niet nu...
- Er is iets vreemds aan jou, Larry.

1011
00:49:08,660 --> 00:49:11,410
Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen.

1012
00:49:11,870 --> 00:49:13,880
Nou, zie je, Iron Drawers, ik bedoel tante,

1013
00:49:14,000 --> 00:49:15,550
Ik ben vanavond niet helemaal mezelf.

1014
00:49:15,670 --> 00:49:17,530
Nee, ik merk verbetering.

1015
00:49:17,540 --> 00:49:19,150
Ja. Ik... uh, eh...

1016
00:49:19,270 --> 00:49:20,750
Wat je nodig hebt is een drankje?

1017
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
- En ik ook.
- Nou, dat kan niet.

1018
00:49:22,600 --> 00:49:23,800
Kop op oude jongen!

1019
00:49:24,080 --> 00:49:25,660
Waar is de bar?

1020
00:49:25,780 --> 00:49:26,690
Wat is er mis?

1021
00:49:26,800 --> 00:49:28,490
Wat is er mis?
Mijn contactlens... ze heeft hem eruitgeslagen.

1022
00:49:28,620 --> 00:49:29,820
- Kun je überhaupt zien?
- Nee. Wie ben jij?

1023
00:49:29,950 --> 00:49:31,800
- Oh mijn lo... Somerset!
- Hoofd eraf geblazen.

1024
00:49:31,920 --> 00:49:33,830
- Kijk, het moet onder de tafel zijn gegaan.
- Iedereen kijkt.

1025
00:49:33,900 --> 00:49:35,700
Laat je oorbel vallen, zodat we er achteraan kunnen gaan.

1026
00:49:35,830 --> 00:49:37,800
- Mijn hemel, mijn oorbel.
- O, jij onhandige dwaas.

1027
00:49:37,930 --> 00:49:39,200
Je hebt je oorbel laten vallen, hè?

1028
00:49:39,330 --> 00:49:40,400
O, waar is de tafel?

1029
00:49:40,530 --> 00:49:42,010
Linker roer, idioot.

1030
00:49:48,840 --> 00:49:50,510
Poes, kom op. Geef mij die lens.

1031
00:49:50,640 --> 00:49:51,920
Ik koop een monocle voor je.

1032
00:49:53,210 --> 00:49:54,090
Zou je mij willen geven. Geef me.

1033
00:49:56,110 --> 00:49:57,880
Wat ben jij? Een Duitse spion?

1034
00:50:33,820 --> 00:50:36,060
- Daar ben je. Heb je het gevonden?
-Vrouwe Vivian?

1035
00:50:36,100 --> 00:50:38,290
Dat deed je duidelijk niet.
Waar is de andere contactlens?

1036
00:50:38,990 --> 00:50:40,470
Ik heb het in de slaapkamer laten liggen. Maar wacht even.

1037
00:50:40,490 --> 00:50:42,700
Er staat een auto buiten,
op straat, knipperend met zijn licht

1038
00:50:42,820 --> 00:50:44,240
en ik denk dat het een soort signaal is.

1039
00:50:44,260 --> 00:50:47,170
Maak je daar geen zorgen over. Ziek
zorg ervoor. Ga nu eerst de lens halen.

1040
00:50:47,300 --> 00:50:48,010
Jij sluit je aan bij de anderen.

1041
00:50:48,030 --> 00:50:50,110
Ja. Ik zal. Oh, goede hemel, de kat.

1042
00:50:52,370 --> 00:50:55,400
- Ah, Larry. Daar ben je.
- Majoor Houston?

1043
00:50:55,510 --> 00:50:57,990
Nee. Maar waar ben je al die tijd geweest?

1044
00:50:58,110 --> 00:50:59,220
Ik heb je drankje klaar.

1045
00:50:59,340 --> 00:51:00,190
Nee, maar eigenlijk heb ik geen dorst.

1046
00:51:00,210 --> 00:51:01,390
- Trek jezelf bij elkaar.
- Ja.

1047
00:51:01,410 --> 00:51:02,890
- We staan ​​op het punt een toost uit te brengen.
- Een toost?

1048
00:51:02,910 --> 00:51:04,950
Hier. Aan de Koning.

1049
00:51:05,150 --> 00:51:10,000
- Hier.
- Aan de koning. God zegene hem.

1050
00:51:12,760 --> 00:51:14,000
Ik zal er dan terug naar toe gaan.

1051
00:51:14,030 --> 00:51:15,330
Kom terug.

1052
00:51:15,630 --> 00:51:17,330
- Naar Schotland.
- Naar Schotland.

1053
00:51:17,340 --> 00:51:20,000
- Hier
- Naar Schotland, God zegene hem.

1054
00:51:20,770 --> 00:51:21,940
Ik ben het vergeten, meneer.

1055
00:51:22,070 --> 00:51:24,180
- Welke is jouw favoriet?
- Eh, favoriete wat?

1056
00:51:24,300 --> 00:51:25,550
Waarom Kapitein Patterson,

1057
00:51:25,670 --> 00:51:27,950
iedereen weet het
Sir Lawrence rookt deze alleen.

1058
00:51:31,380 --> 00:51:34,390
Binky, dat heb je altijd al gehad
de beste smaak in sigaren en vrouwen.

1059
00:51:35,510 --> 00:51:36,870
- Nog een toost.
- Nog een toost.

1060
00:51:36,880 --> 00:51:38,660
- Naar het regiment.
- Naar het… Regiment.

1061
00:51:38,780 --> 00:51:41,130
- Zat jij er ook in?
- Nee.

1062
00:51:41,250 --> 00:51:42,930
Naar het regiment.

1063
00:51:54,000 --> 00:51:55,980
- Kom op Binky...
- Je moet iets zingen.

1064
00:51:56,100 --> 00:51:57,180
Oké.

1065
00:51:57,300 --> 00:51:59,250
Het regimentslied, Larry.

1066
00:51:59,370 --> 00:52:00,450
Kunt u het zich niet meer herinneren, meneer?

1067
00:52:00,570 --> 00:52:01,820
Natuurlijk doe ik dat.

1068
00:52:01,940 --> 00:52:03,550
Ja. Hij leidt ons er altijd in.

1069
00:52:04,710 --> 00:52:06,820
Kom op, liefje.

1070
00:52:39,250 --> 00:52:41,000
♪ Drink een toost ♪

1071
00:52:41,650 --> 00:52:44,390
Een toost, Larry. Naar het regiment!

1072
00:52:44,520 --> 00:52:45,600
Naar het regiment!

1073
00:53:01,740 --> 00:53:02,810
Naar het regiment.

1074
00:53:02,940 --> 00:53:04,750
Naar het regiment!

1075
00:54:09,310 --> 00:54:10,900
Binky! We trekken nog steeds aan ons been!

1076
00:54:11,110 --> 00:54:13,520
Ik zeg het je. Ik vind hem geweldig.

1077
00:54:13,640 --> 00:54:15,050
Ja, nietwaar?

1078
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
Genadige hemel.

1079
00:55:21,780 --> 00:55:23,530
Larry! Larry!

1080
00:55:26,880 --> 00:55:28,350
Houd op, Larry! Stop!

1081
00:55:31,860 --> 00:55:33,700
Je maakt een aanfluiting van het regiment.

1082
00:55:33,830 --> 00:55:36,000
En van ons geboorteland.

1083
00:55:36,130 --> 00:55:38,810
Eén ding heb je nooit
waar Larry voor de gek werd gehouden, was Schotland.

1084
00:55:38,930 --> 00:55:40,680
Nou, kijk mij eens.

1085
00:55:40,800 --> 00:55:41,910
Wat?

1086
00:55:42,940 --> 00:55:46,370
Er is iets vreemds aan de hand.
Je kunt me niet eens in de ogen kijken?

1087
00:55:46,470 --> 00:55:47,950
Nou, geef me de tijd, lieverd.

1088
00:55:48,070 --> 00:55:49,850
Weet je wat ik denk?

1089
00:55:49,980 --> 00:55:51,550
Ik denk dat je niet eens...

1090
00:55:51,680 --> 00:55:52,890
Zelfs niet nuchter.

1091
00:55:53,010 --> 00:55:54,560
Larry, hoe kun je mij zo te schande maken?

1092
00:55:54,680 --> 00:55:55,290
Nacht na nacht?

1093
00:55:55,320 --> 00:55:57,930
Kijk eens hier, oude meid.
Ik heb er zo ongeveer genoeg van.

1094
00:55:58,050 --> 00:55:59,570
Ik drink hoe ik wil, wanneer ik wil,

1095
00:55:59,580 --> 00:56:01,170
wanneer ik wil, hoe ik wil, wanneer ik wil,

1096
00:56:01,180 --> 00:56:04,770
- en dat doe ik niet, ook al wil ik het niet.
- Jij dronken sukkel!

1097
00:56:04,960 --> 00:56:06,740
Jij nuchtere visvrouw.

1098
00:56:07,760 --> 00:56:09,130
- Sla mij nu, Larry.
- Nee, ik...

1099
00:56:15,740 --> 00:56:18,170
Hoe durf je mij dat aan te doen!

1100
00:56:35,820 --> 00:56:38,580
- Dat is onze Larry, oké.
- Ja, dat geloof ik.

1101
00:56:39,030 --> 00:56:43,610
Eén ding Schotland
weet hoe hij moet maken en dat is whisky.

1102
00:56:49,710 --> 00:56:53,650
…en toen pakte je die pudding op,
en je miste mij en je sloeg Lady Vivian.

1103
00:56:54,580 --> 00:56:56,890
Nee, ik speelde vals, ik kon een beetje zien.

1104
00:56:57,010 --> 00:56:58,990
En wat was het laatste waarmee ik je sloeg?

1105
00:56:59,110 --> 00:57:01,110
De kat.

1106
00:57:08,790 --> 00:57:11,100
Ik ben... Ik ben blij dat ze de contactlens hebben gevonden.

1107
00:57:11,190 --> 00:57:13,840
- Ja, we kwamen tekort.
- Ja.

1108
00:57:14,460 --> 00:57:16,990
Is alles in orde met uw oog?
Ik bedoel, ik heb het geen pijn gedaan?

1109
00:57:17,000 --> 00:57:18,740
O nee. Nee, het is helemaal in orde.

1110
00:57:18,870 --> 00:57:20,240
Net als vroeger.

1111
00:57:28,210 --> 00:57:31,220
Ken je dat liedje dat ik vanavond hoestte?

1112
00:57:31,350 --> 00:57:33,960
- MacKenzie Eerste Hooglanders?
- Ja.

1113
00:57:34,080 --> 00:57:36,260
Het... het lijkt heel erg op een liedje

1114
00:57:36,390 --> 00:57:38,130
Wij zongen vroeger in groep 4.

1115
00:57:38,250 --> 00:57:39,600
Nou, dat is heel goed mogelijk.

1116
00:57:39,720 --> 00:57:41,400
Veel van deze oude Schotse erfgenamen werden gebruikt

1117
00:57:41,530 --> 00:57:44,000
door de jaren heen met verschillende verzen.

1118
00:57:44,360 --> 00:57:47,040
Hoe ging het in groep 4?

1119
00:57:47,160 --> 00:57:48,870
Ik vraag me af of ik het me kan herinneren.

1120
00:57:50,400 --> 00:57:52,980
♪ Wanneer de fijne mist van Schotland ♪

1121
00:57:53,100 --> 00:57:55,780
♪ Is over het land ♪

1122
00:57:55,910 --> 00:58:03,920
♪ Ik droom van Maggie
en onthouden wanneer. ♪

1123
00:58:04,050 --> 00:58:07,020
♪ We zouden daar samen wandelen ♪

1124
00:58:07,400 --> 00:58:11,320
♪ En zweer dat je nooit zult scheiden ♪

1125
00:58:12,060 --> 00:58:16,000
♪ Met haar ogen als de heide ♪

1126
00:58:16,130 --> 00:58:22,410
♪ Ze had mijn hart gestolen ♪

1127
00:58:22,530 --> 00:58:26,180
♪ Vele jaren die voorbij zijn gegaan ♪

1128
00:58:26,300 --> 00:58:29,950
♪ Sinds we uit elkaar zijn ♪

1129
00:58:30,070 --> 00:58:33,950
♪ Maar mijn kleine lieveling, Maggie ♪

1130
00:58:34,480 --> 00:58:38,860
♪ Zit nog steeds in mijn hart ♪

1131
00:58:39,390 --> 00:58:45,130
♪ Met haar ogen als de heide ♪

1132
00:58:45,260 --> 00:58:50,840
♪ En een huid fris als dauw ♪

1133
00:58:50,960 --> 00:58:57,740
♪ Aan mijn kleine lieve Maggie ♪

1134
00:58:57,870 --> 00:59:06,010
♪ Ik zal altijd waar zijn ♪

1135
00:59:14,000 --> 00:59:17,470
- Ik denk niet dat ik moet slapen
hier vanavond.
- Waarom niet?

1136
00:59:17,590 --> 00:59:21,420
Nou, voorheen was het allemaal goed, maar
nu je geen man hebt, ik...

1137
00:59:22,400 --> 00:59:24,540
Ik denk niet dat ik in deze kamer moet slapen.

1138
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
Dat heeft helemaal geen zin.

1139
00:59:27,130 --> 00:59:28,410
Dat is niet de bedoeling.

1140
00:59:31,770 --> 00:59:33,920
MacKenzie-Smith hier.

1141
00:59:34,340 --> 00:59:36,290
Hallo, kolonel Somerset.

1142
00:59:37,310 --> 00:59:38,650
Nou, dat is geweldig.

1143
00:59:39,280 --> 00:59:40,750
Prima.

1144
00:59:41,920 --> 00:59:43,680
Goed werk. Ja.

1145
00:59:45,290 --> 00:59:46,830
Ze denken dat ze hun man hebben.

1146
00:59:47,750 --> 00:59:48,770
Morgen om deze tijd

1147
00:59:48,790 --> 00:59:50,100
ze denken dat ik het kan

1148
00:59:50,220 --> 00:59:53,170
om terug te gaan naar het zijn
Soldaat Ernie Williams weer.

1149
00:59:57,230 --> 00:59:59,540
Nog even. Wil je me iets vertellen?

1150
00:59:59,670 --> 01:00:03,010
Wil je teruggaan
om soldaat Ernie Williams te zijn?

1151
01:00:04,240 --> 01:00:06,570
Je kunt aan bijna alles wennen.

1152
01:00:20,160 --> 01:00:23,360
Sorry. Ga een muis zoeken.

1153
01:00:27,400 --> 01:00:29,250
- Ernie?
- Ja.

1154
01:00:29,350 --> 01:00:30,950
Ik wil dat je weet dat je bent weggevoerd

1155
01:00:30,970 --> 01:00:32,950
de hele show schitterend.

1156
01:00:33,300 --> 01:00:36,750
En ik denk dat jij net zo moedig bent geweest
zoals Larry zelf ooit zou zijn geweest.

1157
01:00:36,870 --> 01:00:37,950
Nee, nee, nee, nee.

1158
01:00:38,070 --> 01:00:40,000
Ik ben niet zo dapper als Larry, omdat,

1159
01:00:40,120 --> 01:00:42,610
als ik echt zo dapper was als Larry, zou ik dat doen

1160
01:00:42,910 --> 01:00:45,200
wees moedig genoeg
om te doen wat ik echt wil doen.

1161
01:00:45,710 --> 01:00:47,500
En wat wil je echt doen?

1162
01:00:53,190 --> 01:00:55,970
Maar ik ben te laf om dat te doen.

1163
01:00:56,390 --> 01:00:57,910
Om wat te doen?

1164
01:00:59,190 --> 01:01:00,010
Dit.

1165
01:01:05,130 --> 01:01:06,000
Wie is het?

1166
01:01:06,140 --> 01:01:07,480
Sergeant Stanhope, meneer.

1167
01:01:07,600 --> 01:01:09,820
Een dringend bericht van majoor Houston.

1168
01:01:10,200 --> 01:01:11,220
Ernie.

1169
01:01:11,240 --> 01:01:12,570
Het ooglapje. De snor.

1170
01:01:17,980 --> 01:01:19,000
Dank je, sergeant.

1171
01:01:24,650 --> 01:01:26,400
Onmiddellijk naar het hoofdkwartier gestuurd.

1172
01:01:26,520 --> 01:01:28,310
- Noodgeval.
- De auto wacht beneden

1173
01:01:28,330 --> 01:01:29,370
met de majoor, meneer.

1174
01:01:29,500 --> 01:01:32,130
Ik kom direct naar beneden.
Dank je, sergeant. Druk op.

1175
01:01:34,260 --> 01:01:35,890
Nou, ik denk dat ze hem te pakken hebben.

1176
01:01:36,500 --> 01:01:38,590
Waarschijnlijk willen ze dat
het uniform van de generaal terug

1177
01:01:38,600 --> 01:01:41,500
en die van de Generaal
ooglapje en de vrouw van de generaal.

1178
01:01:42,600 --> 01:01:46,380
- Ik... ik wil mijn excuses aanbieden.
- Waarvoor?

1179
01:01:46,710 --> 01:01:51,000
Nou ja, om... te nemen
voordeel van de huidige situatie.

1180
01:01:51,420 --> 01:01:56,000
Ik... ik denk dat we allebei zijn
iets te veel gedronken.

1181
01:01:57,850 --> 01:02:00,900
Oh... zou je mij een groot plezier willen doen?

1182
01:02:01,720 --> 01:02:02,900
Natuurlijk.

1183
01:02:03,130 --> 01:02:05,440
Nou ja, na de oorlog
Als je ooit in Brooklyn komt,

1184
01:02:05,460 --> 01:02:06,340
Ja?

1185
01:02:07,370 --> 01:02:11,800
Kijk mij niet aan.
Niemand zou het ooit geloven.

1186
01:02:30,120 --> 01:02:31,470
Ik zeg: dit is een domme moeite,

1187
01:02:31,490 --> 01:02:34,240
rondslenteren in de
in het holst van de nacht als een blozende verloskundige.

1188
01:02:34,360 --> 01:02:36,270
Ik durf te wedden dat er helemaal geen noodgeval is.

1189
01:02:36,700 --> 01:02:38,630
Zou jij een vijfje willen riskeren?

1190
01:02:40,700 --> 01:02:42,480
Drie lakens tegen de wind, hè?

1191
01:02:42,600 --> 01:02:45,780
Ach, wat heb je nodig,
jongeman, is wat... tomatensap,

1192
01:02:45,910 --> 01:02:48,610
rauw ei, Worcestershiresaus en…

1193
01:02:50,000 --> 01:02:51,290
Hoofd eraf geblazen.

1194
01:02:52,810 --> 01:02:55,090
Ik zeg... de... de majoor is dood.

1195
01:02:55,220 --> 01:02:57,160
Uh, wilt u stoppen met... de majoor...

1196
01:02:57,280 --> 01:02:58,590
Ik zeg: zou jij...

1197
01:02:58,720 --> 01:03:01,730
De... de majoor is behoorlijk dood, weet je.

1198
01:03:01,860 --> 01:03:03,300
Ik zeg, wil je stoppen...

1199
01:03:03,420 --> 01:03:04,770
Eh, kijk, de man...

1200
01:03:04,890 --> 01:03:07,000
Nou, hier, alsjeblieft. Je hebt geen uniform meer.

1201
01:03:07,290 --> 01:03:08,810
De... de majoor is dood...

1202
01:03:10,400 --> 01:03:13,000
De majoor is nogal... zeg iets.

1203
01:03:13,300 --> 01:03:14,400
Heil Hitler.

1204
01:03:15,500 --> 01:03:16,650
Zeg iets anders.

1205
01:03:16,770 --> 01:03:19,570
Probeer niet te ontsnappen
of de majoor krijgt gezelschap.

1206
01:03:19,600 --> 01:03:21,570
De dwaas spelen
op uw feest was een slimme generaal,

1207
01:03:21,600 --> 01:03:23,790
maar niet helemaal slim genoeg.

1208
01:03:24,110 --> 01:03:25,620
Je komt hier nooit mee weg.

1209
01:03:25,750 --> 01:03:28,640
Ik zeg: Stanhope, draai de auto om.

1210
01:03:28,650 --> 01:03:30,900
Ik zei dat ik je de opdracht gaf de auto te keren.

1211
01:03:31,550 --> 01:03:33,260
Niet vanavond, generaal.

1212
01:03:33,990 --> 01:03:39,000
Maar... als je de
auto rond, ik beloof je het gebruikelijke.

1213
01:03:39,660 --> 01:03:42,070
Ik haatte elke minuut ervan.

1214
01:03:43,100 --> 01:03:44,400
Goede voorstelling daar.

1215
01:03:44,900 --> 01:03:46,200
Machen sie schnell (eng: schiet op).

1216
01:03:48,300 --> 01:03:51,450
Ik heb haar nooit verdacht
even. Dit is verschrikkelijk!

1217
01:03:51,590 --> 01:03:54,450
Als een man niet kan vertrouwen
zijn eigen minnares, wie kan hij vertrouwen?!

1218
01:04:31,010 --> 01:04:33,630
Welkom in Berlijn, generaal MacKenzie-Smith.

1219
01:04:33,750 --> 01:04:36,160
Je bent nu de gast van het Derde Rijk.

1220
01:04:36,290 --> 01:04:39,200
Het enige wat we wensen is een beetje informatie.

1221
01:04:39,320 --> 01:04:41,000
En we zullen ervoor zorgen dat je een

1222
01:04:41,120 --> 01:04:42,530
charmant huis op het platteland,

1223
01:04:42,660 --> 01:04:45,670
bedienden, wijn,
fräuleins. Wat je ook wenst.

1224
01:04:45,790 --> 01:04:48,210
En dat zal ook zo zijn
in staat om de rest van de oorlog uit te zitten

1225
01:04:48,230 --> 01:04:49,880
in alle comfort.

1226
01:04:50,000 --> 01:04:52,740
Het enige wat wij vragen is dat u ons de waarheid vertelt.

1227
01:04:52,870 --> 01:04:54,750
- Het enige wat je wilt is de waarheid?
- Precies.

1228
01:04:54,770 --> 01:04:56,960
Nou, goed.
Dat was ik in ieder geval van plan te doen.

1229
01:04:56,970 --> 01:04:58,680
Zie je... Ik ben een Amerikaanse soldaat.

1230
01:04:58,810 --> 01:05:00,850
Mijn naam is soldaat 1e klas Ernie Williams,

1231
01:05:00,880 --> 01:05:03,660
serienummer… 347236.

1232
01:05:03,780 --> 01:05:05,520
En ik zou teruggaan naar Amerika

1233
01:05:05,550 --> 01:05:06,990
omdat mijn moeder erg ziek is.

1234
01:05:07,120 --> 01:05:08,060
Alleen is ze niet erg ziek.

1235
01:05:08,090 --> 01:05:09,890
Ze is in Miami Beach met een badpak...

1236
01:05:12,960 --> 01:05:14,670
Wat is er met het huis op het platteland gebeurd?

1237
01:05:14,790 --> 01:05:18,140
Mijn beste generaal, dat heeft u gedaan
een reputatie voor het spelen van games.

1238
01:05:18,260 --> 01:05:19,710
Dat hebben wij niet.

1239
01:05:19,830 --> 01:05:23,810
Tenzij u onze beantwoordt
vragen eerlijk en snel,

1240
01:05:23,930 --> 01:05:27,080
we zullen nee hebben
alternatief, maar om je te laten schieten.

1241
01:05:28,390 --> 01:05:30,200
Nou, ik probeer je de waarheid te vertellen.

1242
01:05:30,270 --> 01:05:31,580
En wij wachten om het te horen.

1243
01:05:31,710 --> 01:05:33,350
- Zie je dit ooglapje?
- O, generaal.

1244
01:05:33,480 --> 01:05:35,940
- Nou, ik heb het helemaal niet nodig!
- Generaal, we zijn ons er terdege van bewust
van je genegenheid.

1245
01:05:35,950 --> 01:05:38,930
En... kijk eens naar deze snor.
Het is niet eens de mijne. Zie je, ik kan het hebben...

1246
01:05:39,750 --> 01:05:40,760
Wat is er gebeurd...

1247
01:05:41,180 --> 01:05:43,530
Het moet de lijm zijn.
Het bleef hangen in de zeelucht.

1248
01:05:43,650 --> 01:05:46,040
Zie je, ik heb het al een paar dagen niet meer gehad.

1249
01:05:46,070 --> 01:05:47,970
Zou jij het weghalen...

1250
01:05:49,230 --> 01:05:50,670
Vergeet het. Het is de mijne.

1251
01:05:50,800 --> 01:05:53,140
Maar dat heb je gewoon
te geloven hoe het allemaal begon.

1252
01:05:53,260 --> 01:05:56,210
Zie je, ik was aan het doen
imitaties voor een paar jongens.

1253
01:05:56,340 --> 01:05:58,710
En… ik doe imitaties, zie je.

1254
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
Kijk, misschien
Ik kan het je beter uitleggen.

1255
01:06:02,680 --> 01:06:04,750
Wij overleven ze op de stranden.

1256
01:06:04,880 --> 01:06:07,020
Wij overleven ze in de dorpen.

1257
01:06:07,150 --> 01:06:08,460
Wij zullen ons nooit overgeven.

1258
01:06:11,620 --> 01:06:12,590
Ik heb een betere.

1259
01:06:12,720 --> 01:06:14,970
Oh, als de heiligen... gaan marcheren...

1260
01:06:16,720 --> 01:06:18,500
Ahem. Nou ja, misschien zal deze het doen.

1261
01:06:18,620 --> 01:06:21,000
Ik heb hier een hele goede. Wij hebben…

1262
01:06:22,130 --> 01:06:23,940
Heil Hitler!

1263
01:06:28,830 --> 01:06:29,980
Nou, ik...

1264
01:06:30,690 --> 01:06:32,640
Niemand lijkt die leuk te vinden.

1265
01:06:32,910 --> 01:06:34,720
Generaal MacKenzie-Smith.

1266
01:06:35,640 --> 01:06:38,490
Wellicht begrijpt u ons niet.

1267
01:06:38,610 --> 01:06:41,060
U beschikt over essentiële informatie over de timing

1268
01:06:41,080 --> 01:06:43,090
en locatie van het 2e front.

1269
01:06:43,210 --> 01:06:45,570
- Ik heb?
- We hebben veel manieren om je aan het praten te krijgen.

1270
01:06:45,820 --> 01:06:47,830
Maar vanwege ons respect voor jou,

1271
01:06:47,950 --> 01:06:50,270
Ik wil je niet kleiner zien worden

1272
01:06:50,390 --> 01:06:52,280
naar een verbrijzelde romp van een man.

1273
01:06:52,400 --> 01:06:54,330
Ik ben bij u, meneer. ik…

1274
01:06:54,860 --> 01:06:58,330
Probeer je ons te laten geloven?
dat u <i>niet</i> generaal MacKenzie-Smith bent?

1275
01:06:58,400 --> 01:07:01,640
Dat klopt. Het was
allemaal nep en jullie vielen ervoor.

1276
01:07:01,770 --> 01:07:03,410
Zie je dat grijze spul dat ze in mijn haar hebben gedaan?

1277
01:07:03,540 --> 01:07:04,950
Het wast uit met water en zeep.

1278
01:07:05,070 --> 01:07:06,850
Kijk. Ik zal het je laten zien.
Ik vertelde hen dat het niet goed was.

1279
01:07:06,970 --> 01:07:08,520
Ik moet het elke avond bijwerken.

1280
01:07:09,440 --> 01:07:11,150
Zelfs als het regent, komt het naar buiten.

1281
01:07:11,280 --> 01:07:12,310
Hier. Ik zal het je laten zien.

1282
01:07:12,410 --> 01:07:14,760
Kijk, hier gaan we...

1283
01:07:17,950 --> 01:07:20,860
Misschien hebben ze een nieuw merk gebruikt. Het…

1284
01:07:21,390 --> 01:07:22,500
O, ik ben het.

1285
01:07:22,620 --> 01:07:23,700
Ik ben wit geworden.

1286
01:07:23,820 --> 01:07:25,200
Zie dat je het hebt gedaan.

1287
01:07:25,330 --> 01:07:27,940
Vergiftiging Twickenham
en dat schoot door mijn hoed

1288
01:07:28,060 --> 01:07:29,540
en… de onderzeeër.

1289
01:07:29,670 --> 01:07:31,780
Als jullie jongens
wist alleen wat ik heb meegemaakt.

1290
01:07:31,900 --> 01:07:33,110
O, dat weet je wel. Nietwaar?

1291
01:07:33,240 --> 01:07:35,210
Het is nog maar het begin, mijn beste, generaal.

1292
01:07:35,340 --> 01:07:36,410
Haal hem weg.

1293
01:07:36,540 --> 01:07:37,610
Gooi hem in een cel.

1294
01:07:37,740 --> 01:07:39,580
Gebruik de gebruikelijke methoden.

1295
01:07:39,710 --> 01:07:41,180
Niet het gebruikelijke.

1296
01:07:42,310 --> 01:07:43,590
Nog één ding.

1297
01:07:43,710 --> 01:07:46,320
Onze agenten in Engeland zijn overal.

1298
01:07:46,650 --> 01:07:48,960
Begrijp je? Overal.

1299
01:07:49,080 --> 01:07:51,730
En ze worden geleid door een man die zo hooggeplaatst is

1300
01:07:51,850 --> 01:07:54,000
De Britse inlichtingendienst zou dit nooit vermoeden.

1301
01:07:55,120 --> 01:07:58,040
Het is niet alleen
uw leven dat in gevaar is.

1302
01:07:58,360 --> 01:08:01,670
Maar die van uw vrouw, Lady Margaret.

1303
01:08:09,540 --> 01:08:10,610
Heil Hitler.

1304
01:08:10,740 --> 01:08:12,280
Je komt nooit meer weg...

1305
01:08:20,950 --> 01:08:22,430
Het nieuws verspreidde zich via de

1306
01:08:22,550 --> 01:08:24,730
Het Duitse opperbevel loopt als een lopend vuurtje.

1307
01:08:24,850 --> 01:08:26,430
MacKenzie-Smith was kapot

1308
01:08:26,560 --> 01:08:27,770
en stemde toe om te praten

1309
01:08:27,890 --> 01:08:29,870
nadat hij voortdurend werd gemarteld

1310
01:08:29,990 --> 01:08:32,000
gedurende 3 stevige minuten.

1311
01:08:33,830 --> 01:08:35,840
Goedenavond, heer generaal.

1312
01:08:35,970 --> 01:08:38,480
Laten we een einde maken aan deze smerige zaak.

1313
01:08:38,600 --> 01:08:40,780
Dit is een geweldig moment voor het Derde Rijk.

1314
01:08:40,900 --> 01:08:42,950
We hebben MacKenzie-Smith gebroken.

1315
01:08:43,570 --> 01:08:46,150
Dit zal de Füehrer enorm plezieren.

1316
01:08:46,380 --> 01:08:50,220
Ik neem aan, heren,
hij zal weer in zijn dans gaan.

1317
01:08:50,350 --> 01:08:52,290
Wees voorzichtig, generaal.

1318
01:08:52,420 --> 01:08:53,930
Mag ik u er nog een keer aan herinneren.

1319
01:08:54,050 --> 01:08:57,260
We hebben er veel
agenten in Engeland. Velen van hen.

1320
01:08:57,690 --> 01:08:59,100
Degene die hen leidt

1321
01:08:59,120 --> 01:09:01,530
is een zeer goede vriend van uw familie.

1322
01:09:01,560 --> 01:09:03,940
En van je vrouw.

1323
01:09:03,960 --> 01:09:07,670
Het maakt niet uit. Ze zal veilig genoeg zijn.

1324
01:09:07,700 --> 01:09:09,210
Als je praat.

1325
01:09:09,230 --> 01:09:10,580
Nu, meneer generaal.

1326
01:09:10,600 --> 01:09:13,700
We hebben hier een zeer interessante kaart.

1327
01:09:14,340 --> 01:09:17,380
Engeland, het Kanaal, Frankrijk.

1328
01:09:17,410 --> 01:09:21,400
Alle militaire doelstellingen zorgvuldig aangegeven.

1329
01:09:21,410 --> 01:09:22,890
Jij zult de professor zijn

1330
01:09:22,910 --> 01:09:24,710
en wij zullen jullie bereidwillige studenten zijn.

1331
01:09:25,020 --> 01:09:27,080
De tijd, de locatie en de kracht

1332
01:09:27,090 --> 01:09:28,900
van de geallieerde invasie.

1333
01:09:29,550 --> 01:09:31,970
Heren, als ik klaar ben

1334
01:09:31,990 --> 01:09:35,440
jij zult net zoveel weten
over deze vervloekte invasie, net als ik.

1335
01:09:35,690 --> 01:09:37,110
Misschien zelfs meer.

1336
01:09:37,120 --> 01:09:38,930
Let goed op alstublieft.

1337
01:09:39,400 --> 01:09:41,330
Dit is Engeland!

1338
01:09:41,900 --> 01:09:42,730
ik heb...

1339
01:09:43,600 --> 01:09:45,980
Het spijt me. Ik werd meegesleept, oude kerel.

1340
01:09:46,200 --> 01:09:48,320
Beetje scheurtje erin
het oog en dat soort dingen.

1341
01:09:48,340 --> 01:09:50,090
Ik zeg: het is een beetje een klap om te beseffen

1342
01:09:50,100 --> 01:09:51,900
je bent een absolute rotter.

1343
01:09:51,940 --> 01:09:54,890
- Alsjeblieft, namen, eenheden.
- Juist.

1344
01:09:54,910 --> 01:09:57,060
Nou ja, een concentratie van
troepen in Zuid-Engeland eigenlijk

1345
01:09:57,180 --> 01:09:58,690
Het is een list, zie je.

1346
01:09:59,320 --> 01:10:00,830
Wij zullen de hoofdaanval uitvoeren

1347
01:10:00,950 --> 01:10:03,660
in het zachte
onderbuik van Monte Carlo, hier.

1348
01:10:03,690 --> 01:10:05,900
Zie je. zeg ik. Verrassing, hè?

1349
01:10:05,920 --> 01:10:08,740
Ik heb je op een sticky gevangen
wicket. Wat? Ja natuurlijk.

1350
01:10:09,130 --> 01:10:12,110
Zie je eigenlijk... hier

1351
01:10:12,230 --> 01:10:15,480
is waar we naar toe gaan
kleine aanval van marineschepen, zie je...

1352
01:10:15,600 --> 01:10:18,950
De LCT's, de BBD's, de LSMFT's,

1353
01:10:19,070 --> 01:10:22,920
de IRT en
de CIO en de… SMFR zijn onze PIOT.

1354
01:10:23,040 --> 01:10:26,050
Welke artillerie?
Welke infanterie? Wie zijn hun commandanten?

1355
01:10:26,060 --> 01:10:27,990
Wat zijn hun onmiddellijke doelstellingen?

1356
01:10:28,120 --> 01:10:30,460
- Oberleutnant, schrijf dit op.
- Ja, schrijf het op, daar.

1357
01:10:31,720 --> 01:10:33,160
Ik zal het je zo vertellen.

1358
01:10:33,290 --> 01:10:35,530
Zie je, kapitein,
Brigadegeneraal, pater Ingrad,

1359
01:10:35,660 --> 01:10:37,070
(wartaal)
de Argyle Hooglanders,

1360
01:10:37,190 --> 01:10:38,730
hebben de grootste van de troepen meegenomen

1361
01:10:38,860 --> 01:10:40,070
als toevluchtsoord voor…

1362
01:10:40,200 --> 01:10:42,200
En natuurlijk is er... Tech hier,

1363
01:10:42,330 --> 01:10:46,640
wat... natuurlijk
eindigt bij de rand of punt.

1364
01:10:46,770 --> 01:10:48,640
En hier, wat betreft de metro's:

1365
01:10:48,770 --> 01:10:50,780
ze zullen een opmerkelijke stimulans hebben,

1366
01:10:50,910 --> 01:10:53,280
en natuurlijk zijn de troepen allemaal ingezet

1367
01:10:53,410 --> 01:10:56,890
en alle
frontale aanval die niets heeft...

1368
01:10:57,010 --> 01:10:59,520
Ik veronderstel dat ze... druk...

1369
01:11:01,550 --> 01:11:05,160
hoger dan de bodem, zie je.

1370
01:11:05,280 --> 01:11:09,370
Wat heb ik gedaan
naar Engeland? Ik kan gewoon niet verder.

1371
01:11:11,820 --> 01:11:13,740
Beheers uzelf, generaal.

1372
01:11:13,860 --> 01:11:16,040
Je bent een militair, net als wij.

1373
01:11:16,460 --> 01:11:17,870
Wij begrepen geen woord.

1374
01:11:18,000 --> 01:11:21,210
Het maakt niet uit. Vooral het signaal.

1375
01:11:22,340 --> 01:11:23,610
Welk signaal bedoel je?

1376
01:11:23,640 --> 01:11:25,510
Doe niet alsof, generaal.

1377
01:11:25,640 --> 01:11:27,250
De contra-inlichtingendienst heeft het ons verteld

1378
01:11:27,380 --> 01:11:29,750
er moet een signaal via de BBC worden uitgezonden

1379
01:11:29,780 --> 01:11:32,120
2 dagen voor D Day, een zinloze zin.

1380
01:11:32,250 --> 01:11:33,190
Naar de Franse underground

1381
01:11:33,220 --> 01:11:35,120
om de datum van de invasie bekend te maken.

1382
01:11:35,210 --> 01:11:36,720
Wat is dat voor zin!!

1383
01:11:37,990 --> 01:11:41,700
'Ik kom naar beneden om je in een taxi te krijgen, lieverd.'

1384
01:11:41,820 --> 01:11:43,400
- Heb je dat begrepen?
- En het uur.

1385
01:11:43,530 --> 01:11:45,100
Het uur van de aanval?

1386
01:11:45,230 --> 01:11:48,640
“Je kunt maar beter rond half acht klaar zijn.”

1387
01:11:48,760 --> 01:11:51,680
Wij zullen klaar zijn.

1388
01:11:52,400 --> 01:11:55,950
Ik wou dat ik dat kon zijn
daar als de band begint te spelen.

1389
01:11:56,070 --> 01:11:58,240
Maar dat doe je niet.

1390
01:12:00,410 --> 01:12:02,750
Als ik een pistool had, zou ik mezelf neerschieten.

1391
01:12:02,880 --> 01:12:06,460
Het is de enige fatsoenlijke weg die er nog is.

1392
01:12:53,730 --> 01:12:56,030
Een moment.

1393
01:13:02,570 --> 01:13:05,010
Een moment.

1394
01:15:13,710 --> 01:15:14,820
Tot ziens.

1395
01:17:20,370 --> 01:17:23,660
De Duitser merkt op dit punt op
waren enigszins fragmentarisch.

1396
01:17:23,720 --> 01:17:27,000
Niemand leek het op te merken
dat de laatste fandanser een man was.

1397
01:17:27,310 --> 01:17:31,230
Maar houd daar rekening mee
Sigmund Freud kwam uit dit land.

1398
01:17:56,510 --> 01:17:58,560
Mevrouw Lilly.

1399
01:21:30,560 --> 01:21:32,640
De machine starten?

1400
01:22:59,390 --> 01:23:02,030
Stop! Stop! Laat mij hier weggaan.

1401
01:23:03,260 --> 01:23:05,100
Net op tijd.

1402
01:23:35,260 --> 01:23:36,840
Niet schieten!

1403
01:23:47,740 --> 01:23:50,120
Meneer, we hebben een Duitse parachutist gevangengenomen

1404
01:23:50,240 --> 01:23:52,480
proberen dit hoofdkwartier te infiltreren.

1405
01:23:52,610 --> 01:23:53,820
Hij heeft het recht geëist om de

1406
01:23:53,840 --> 01:23:55,550
Commandant persoonlijk.

1407
01:23:55,680 --> 01:23:57,250
Heel goed. Breng hem binnen.

1408
01:24:01,620 --> 01:24:03,050
Breng de gevangene binnen.

1409
01:24:05,960 --> 01:24:08,990
Gezwollen! Puffy, ik ben blij je te zien.

1410
01:24:09,030 --> 01:24:10,800
Oké. Ik zal met de gevangene praten.

1411
01:24:10,930 --> 01:24:13,510
Gevangene? Gezwollen,
ken je mij niet? Ik ben Binky.

1412
01:24:13,630 --> 01:24:15,960
- Binky?
- Ik ben niet echt Binky, ik ben Ernie.

1413
01:24:16,100 --> 01:24:16,960
Ernie?

1414
01:24:16,970 --> 01:24:19,110
Ernie. Ja.
Soldaat 1e klas Ernie Williams.

1415
01:24:19,640 --> 01:24:21,340
Ik heb je voor de gek gehouden. Ik heb de Duitsers voor de gek gehouden.

1416
01:24:21,400 --> 01:24:22,960
Ik heb zelfs onze kat voor de gek gehouden.

1417
01:24:23,210 --> 01:24:24,580
Bel Somerset. Hij zal het je vertellen.

1418
01:24:25,110 --> 01:24:27,590
Wilson.
Dit lijkt een uiterst geheime kwestie te zijn.

1419
01:24:27,710 --> 01:24:29,450
Ik wil dit graag alleen uitzoeken.

1420
01:24:29,580 --> 01:24:30,460
Afgewezen.

1421
01:24:31,080 --> 01:24:32,890
O, puffy,
als je weet wat ik heb meegemaakt.

1422
01:24:32,920 --> 01:24:35,100
Ik heb in onderzeeërs gezeten,
vliegtuigen. Ik ben in Berlijn geweest.

1423
01:24:35,220 --> 01:24:37,230
Ik ben zelfs op het hoofdkwartier van de Gestapo geweest.

1424
01:24:37,360 --> 01:24:38,870
Weet je wat ik deed? Ik heb een paar papieren gestolen

1425
01:24:38,890 --> 01:24:41,570
uit het geheim
bestanden met de namen van alle agenten in Engeland.

1426
01:24:41,590 --> 01:24:44,210
Mensen dat zou je doen
nooit vermoeden. Ik heb ze hier.

1427
01:24:44,330 --> 01:24:47,440
Generaal Carleton Brown Wiffingham. Sergeant…

1428
01:24:48,370 --> 01:24:49,990
Generaal Carleton Brown...

1429
01:24:50,370 --> 01:24:51,690
Gezwollen! Dat ben jij!

1430
01:24:52,900 --> 01:24:55,620
Ja, mijn beste soldaat Williams.

1431
01:24:56,280 --> 01:24:57,950
Als dat is wie jij bent!

1432
01:24:58,080 --> 01:24:59,890
Je komt hier nooit mee weg, Puffy.

1433
01:25:00,010 --> 01:25:00,990
Hallo?

1434
01:25:02,850 --> 01:25:04,330
Doe open, alsjeblieft, Sentry. Dringend.

1435
01:25:04,450 --> 01:25:06,530
Het spijt me, meneer.
Je kunt dit hoofdkwartier niet betreden.

1436
01:25:06,650 --> 01:25:08,230
Kolonel Somerset, generale staf.

1437
01:25:08,260 --> 01:25:09,530
Hier is mijn identificatie.

1438
01:25:09,660 --> 01:25:10,600
Het spijt me, meneer.

1439
01:25:10,620 --> 01:25:12,060
Waar is de…
Waar is de sergeant van de wacht?

1440
01:25:12,130 --> 01:25:13,800
- Sergeant?
- Sergeant? Kom hier.

1441
01:25:14,430 --> 01:25:15,800
Dit is een kwestie
van leven en dood, sergeant.

1442
01:25:16,130 --> 01:25:17,770
Doe open, alstublieft.

1443
01:25:17,900 --> 01:25:19,480
Het spijt me, meneer. Alle toegangsvergunningen

1444
01:25:19,500 --> 01:25:20,740
zijn voor die dag geannuleerd.

1445
01:25:20,770 --> 01:25:22,310
Orders van generaal Brown Wiffingham.

1446
01:25:22,440 --> 01:25:23,710
We hebben generaal Brown Wiffingham gehad

1447
01:25:23,740 --> 01:25:25,480
wekenlang in de gaten gehouden.

1448
01:25:25,610 --> 01:25:27,010
Wilson! Houd die man vast!

1449
01:25:27,140 --> 01:25:28,950
Project 402, de Dode Duif,

1450
01:25:29,080 --> 01:25:30,150
of ik zal het zijn. Ja, hallo?

1451
01:25:30,280 --> 01:25:31,960
Deze Duitse parachutist vermomt zich

1452
01:25:32,080 --> 01:25:33,490
als geallieerde
soldaat. Volgens de regels van de koning

1453
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
en regelgeving maakt hij zich schuldig aan spionage

1454
01:25:35,780 --> 01:25:37,420
en onder voorbehoud van onmiddellijke uitvoering.

1455
01:25:37,580 --> 01:25:40,520
Uitvoering? Zonder
een krijgsraad bijeenroepen?

1456
01:25:40,920 --> 01:25:42,900
Wilson, de straf voor insubordinatie

1457
01:25:43,020 --> 01:25:46,140
is nog steeds hetzelfde.
Schakel die spion uit en laat hem neerschieten.

1458
01:25:46,260 --> 01:25:47,840
Schot? Eh...

1459
01:25:47,960 --> 01:25:51,040
Maar Puffy, jij en...
Ik speelde samen rugger voor Schotland.

1460
01:25:51,160 --> 01:25:54,440
De MacKenzie-Smith Hooglanders.

1461
01:25:55,970 --> 01:25:58,800
- Het vuurpeloton is klaar, meneer.
- Dank u, sergeant.

1462
01:26:01,610 --> 01:26:02,780
Afgewezen.

1463
01:26:04,680 --> 01:26:06,080
Nee, jij niet.

1464
01:26:14,160 --> 01:26:16,300
Misschien is ze vergeten wie ik ben.

1465
01:26:16,420 --> 01:26:17,930
Je zult het haar vertellen, nietwaar?

1466
01:26:18,060 --> 01:26:20,770
Ik bedoel, je zult het vertellen
haar dat ik helemaal niet bang was.

1467
01:26:20,900 --> 01:26:23,140
Ik zal Lady Margaret op de hoogte stellen.

1468
01:26:23,270 --> 01:26:24,480
Sigaret?

1469
01:26:24,900 --> 01:26:26,170
Nee. Nee, dank je.

1470
01:26:26,290 --> 01:26:28,070
Ik mag niet roken.

1471
01:26:29,140 --> 01:26:32,810
Maar ik... ik... denk niet dat <i>iemand</i> mij pijn zou kunnen doen.

1472
01:26:39,650 --> 01:26:41,380
M... wedstrijd?

1473
01:26:51,000 --> 01:26:54,030
Dat zal niet nodig zijn.

1474
01:26:59,900 --> 01:27:03,120
Bereid je voor om te richten!

1475
01:27:03,240 --> 01:27:05,880
Team klaar!

1476
01:27:07,340 --> 01:27:09,230
Doel!

1477
01:27:10,280 --> 01:27:13,890
Gewoon...een ogenblikje.
Ik... ik denk dat ik die blinddoek zal hebben.

1478
01:27:14,020 --> 01:27:18,020
- Groepsrust.
- Rest. Rest!

1479
01:27:24,130 --> 01:27:28,870
Niet te strak. Ik word duizelig. Zien.

1480
01:27:36,910 --> 01:27:42,240
Team klaar! Doel!

1481
01:28:00,530 --> 01:28:02,240
Het is alleen maar passend

1482
01:28:02,370 --> 01:28:05,510
dat Groot-Brittannië vandaag eer zou moeten bewijzen

1483
01:28:05,770 --> 01:28:07,250
voor de dappere helden

1484
01:28:07,370 --> 01:28:10,180
die deze dag mogelijk hebben gemaakt.

1485
01:28:10,810 --> 01:28:13,920
De namen van
<i>alle</i> vooraanstaande commandanten

1486
01:28:14,010 --> 01:28:16,820
zijn je al bekend.

1487
01:28:16,950 --> 01:28:19,290
Generaal Eisenhower onmiddellijk...

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,900
Goedemiddag, Vrouwe Margaret.

1489
01:28:21,020 --> 01:28:23,130
- Hoe gaat het met hem?
- Mooie dag voor Engeland.

1490
01:28:23,260 --> 01:28:25,130
Weet je zeker dat het goed met hem gaat?
- Wat? O, dank u, mevrouw.

1491
01:28:25,260 --> 01:28:26,470
- Wat is er gebeurd?
- Oh, mijn liefste, het spijt me zo.

1492
01:28:26,490 --> 01:28:28,500
Ik zou het je niet kunnen vertellen
voor. Veiligheidsredenen, weet je.

1493
01:28:28,630 --> 01:28:30,510
Hoe dan ook, we stormden naar South Hampton

1494
01:28:30,530 --> 01:28:32,540
verzamelplaats in de hoop er op tijd te zijn.

1495
01:28:32,570 --> 01:28:34,610
Dat is een mooie
jurk die je aan hebt. Als ik het mag zeggen, mijn…

1496
01:28:34,730 --> 01:28:35,810
- Maak je geen zorgen over de jurk.
- Geloof het of niet,

1497
01:28:35,930 --> 01:28:37,150
we werden opgehouden bij de poort.

1498
01:28:37,270 --> 01:28:38,910
Het vurende gezelschap had hun geweren geheven.

1499
01:28:39,040 --> 01:28:39,920
Ik hoorde het bevel,

1500
01:28:39,921 --> 01:28:40,820
Klaar! Doel!

1501
01:28:40,821 --> 01:28:41,620
Ja?

1502
01:28:41,640 --> 01:28:43,220
Goede Heer. Ik wil graag een kopje thee.

1503
01:28:43,340 --> 01:28:44,690
- Ik wil graag een kopje.
- O ja. O, thee.

1504
01:28:44,810 --> 01:28:46,450
- Bedankt.
- Ja.

1505
01:28:46,580 --> 01:28:47,820
En wat dan?

1506
01:28:47,950 --> 01:28:50,380
Wat melk en suiker als ik mag, alstublieft.

1507
01:28:50,690 --> 01:28:52,060
O, neem me niet kwalijk. Ik zie wat je bedoelt.

1508
01:28:52,190 --> 01:28:53,460
Privé Williams. O ja.

1509
01:28:53,590 --> 01:28:54,760
Hij is absoluut in orde.

1510
01:28:54,890 --> 01:28:56,000
Wij zijn er pas aangekomen
op het nippertje wel.

1511
01:28:56,020 --> 01:28:57,100
Het was een beetje doen.

1512
01:28:57,220 --> 01:28:58,500
Waar is hij? Wanneer kan ik hem zien?

1513
01:28:58,630 --> 01:28:59,700
Hoeveel klontjes doe je hier in?

1514
01:28:59,930 --> 01:29:02,040
O, hij kan je zien
elk moment. Hij is in het Basisziekenhuis.

1515
01:29:02,070 --> 01:29:04,240
Niets veel
kwestie met hem. Gewoon shock en vermoeidheid

1516
01:29:04,360 --> 01:29:05,770
en de nawerkingen van roken.

1517
01:29:07,400 --> 01:29:10,510
Ik vraag me af of je dat wel zou doen
Vind het erg als ik je radio harder zet.

1518
01:29:10,840 --> 01:29:13,650
Generaal Sir Lawrence MacKenzie-Smith,

1519
01:29:13,770 --> 01:29:15,880
de architect van de invasie,

1520
01:29:15,910 --> 01:29:17,490
de masterplanner

1521
01:29:17,510 --> 01:29:19,790
van wie we dachten dat hij vermoord was

1522
01:29:19,820 --> 01:29:22,060
bij de uitoefening van zijn taken,

1523
01:29:22,180 --> 01:29:23,830
daadwerkelijk overleefd

1524
01:29:23,950 --> 01:29:26,900
en werd gevangen genomen door de nazi's.

1525
01:29:27,020 --> 01:29:30,470
Ik ben blij, net als heel Engeland

1526
01:29:30,490 --> 01:29:33,900
dat hij werd bevrijd in de eerste van...

1527
01:29:34,030 --> 01:29:35,200
Larry!

1528
01:29:41,300 --> 01:29:42,580
Wij hebben zojuist het nieuws gehoord dat…

1529
01:29:42,600 --> 01:29:44,110
Ja, ik weet het.

1530
01:29:44,240 --> 01:29:46,690
Probeer uw vreugdevolle hysterie onder controle te houden

1531
01:29:46,710 --> 01:29:49,180
bij mijn terugkeer uit het graf, Maggie.

1532
01:29:49,310 --> 01:29:51,690
Ik weet hoe blij je bent om mij te zien.

1533
01:29:51,810 --> 01:29:53,900
O, meneer Lawrence, u
Ik kan niet eens beginnen te beseffen hoe gelukkig...

1534
01:29:53,990 --> 01:29:55,760
Kom op, Somerset.

1535
01:29:55,780 --> 01:29:57,230
Jij was net zo blij mij te zien

1536
01:29:57,280 --> 01:29:59,030
in mijn waterige graf, net als de rest.

1537
01:29:59,050 --> 01:30:00,330
Oh nee, alstublieft, alstublieft, Sir Lawrence.

1538
01:30:00,360 --> 01:30:01,900
Wil je hier wegkomen!

1539
01:30:02,430 --> 01:30:05,040
Ik heb er een paar
zaken van zeer intieme aard

1540
01:30:05,060 --> 01:30:08,340
om te bespreken met mijn... zeer geliefden.

1541
01:30:08,460 --> 01:30:10,810
Je mag luisteren bij het sleutelgat.

1542
01:30:11,530 --> 01:30:14,050
Als u mij wilt vergeven,
Ik ga naar de vijand.

1543
01:30:14,270 --> 01:30:16,000
Heil Hitler!

1544
01:30:17,470 --> 01:30:19,380
Ik zie dat je je charmante manieren niet bent kwijtgeraakt

1545
01:30:19,510 --> 01:30:21,020
met uw ondergeschikten.

1546
01:30:21,340 --> 01:30:24,120
Ik hoor dat jij dat ook niet hebt gedaan, mijn liefste.

1547
01:30:25,450 --> 01:30:29,460
Wat is dit, hoor ik
over jou en dat... Amerikaanse soldaat?

1548
01:30:29,590 --> 01:30:30,700
Het is allemaal waar.

1549
01:30:30,820 --> 01:30:32,700
O, kom nu.

1550
01:30:32,820 --> 01:30:34,530
Een straatarme gewone soldaat.

1551
01:30:34,860 --> 01:30:36,130
Een complete non-entiteit.

1552
01:30:36,260 --> 01:30:38,570
Ik heb genoeg van entiteiten.

1553
01:30:39,300 --> 01:30:40,470
Het volgende dat je gaat zeggen

1554
01:30:40,600 --> 01:30:42,110
Je bent verliefd op de bacterievuur.

1555
01:30:42,230 --> 01:30:44,430
Ik ben verliefd op de blighter.

1556
01:30:45,530 --> 01:30:46,930
Vrouwe Margaret…

1557
01:30:47,830 --> 01:30:49,830
Kijk, ik ben het! Ernie!

1558
01:30:52,180 --> 01:30:53,820
Hoe is het je gelukt? Ik bedoel, hoe...

1559
01:30:53,940 --> 01:30:56,290
Nou, kijk, zie je.

1560
01:30:56,410 --> 01:30:57,690
Ze wilden me een medaille geven, maar...

1561
01:30:57,720 --> 01:30:59,320
het enige waar ik om vroeg was een slimme technicus

1562
01:30:59,350 --> 01:31:02,130
van het Signal Corp
met een recorder en een microfoon.

1563
01:31:02,250 --> 01:31:04,530
Daarom jij
hoorde wat je deed op de radio.

1564
01:31:04,960 --> 01:31:06,800
‘Generaal Lawrence McKenzie-Smith,’

1565
01:31:06,920 --> 01:31:10,640
“de architect van
de invasie, de meesterplanner…’

1566
01:31:12,260 --> 01:31:14,150
Ik moest het gewoon zeker weten.

1567
01:31:14,670 --> 01:31:16,300
Meende je het?

1568
01:31:23,010 --> 01:31:24,650
En ik hield je elke minuut voor de gek?

1569
01:31:24,780 --> 01:31:26,180
Elke minuut.

1570
01:31:38,630 --> 01:31:41,920
Voor degenen onder u die nieuwsgierig zijn
wat er aan de hand is, op die bank...

1571
01:31:42,600 --> 01:31:45,000
het is gewoon het gebruikelijke.

1571
01:31:46,305 --> 01:31:52,688
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen